推 maskprincess: 感謝回答:D 10/22 16:34
※ 引述《maskprincess (早該清醒)》之銘言：
: 不好意思 想請問日文也有倒裝句嗎?
: 像這一句的日文是
: 恥ずかしくて聞いていられないような話を彼らは大声でしている。
: 像這一句的意思是不是
: 他們大聲地說著令人害羞得不得了的話?!
: 謝謝
嚴格來說，日文沒有所謂的倒裝句。
日語的句子（所謂的「文」）是由文節（所謂的「句」)組成。
而每一個句，又由單字跟格助詞所組成。
因為有文節的關係，日語內的文節可以自由地排列組合。
當然，不要排到亂七八糟，讓人看不懂就好了。
例如：
彼らは大声で話をしている。
【文節】
彼らは
大声で
話を
している。
例文以文節拆解之後，也可以排成下面樣子：
大声で話を彼らはしている。
大声で彼らは話をしている。
一般來說，比較不會去做排列組合的動作。
為了「強調」或「清楚表達」時，才會做重新排列。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 58.183.241.173
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NIHONGO/M.1477117463.A.AF5.html