[文法] 大家的日本語 第24課

[gauss760220 (找尋無臉華)]

1.施惠者 は 受惠者 に 東西 を あげます

翻成 施惠者給受惠者什麼東西

ex. 私は木村さんに花をあげます -> 我送花給木村小姐

=========================================================================

2.施惠者 は 受惠者 に 東西 を くれます

也是翻成 施惠者給受惠者什麼東西

但是聽出口老師說這裡的受惠者局限於 私 跟 自己人(這裡的自己人指的是??)

ex.高橋さんは私にクリスマスカードをくれました -> 高橋先生送我聖誕卡片　

=========================================================================

3.受惠者 は 施惠者 に 東西 を もらいます

這句是 受惠者要求施惠者 從施惠者身上得到什麼東西 ??

ex.私は友達に鉛筆をもらいました -> 我要求朋友給我鉛筆

=========================================================================

請問以上的文法解釋有什麼瑕疵呢?

另外 私は友達に荷物を持ってあげました 跟 私は友達の荷物を持ってあげました

兩句意思一樣嗎?

私は友達に駅まで送ってあげました

這句因為動作對象是 友達 所以後面加を而不是加に

所以才改成 私は友達を駅まで送ってあげました

翻成 我送朋友到車站　まで在這裡應該是翻成直到...地點為止(???)

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.248.54.122
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NIHONGO/M.1477277350.A.614.html
※ 編輯: gauss760220 (111.248.54.122), 10/24/2016 11:12:20
→ zta: て加上あげ、もらい、くれ，才是恩惠表現吧？直接使用，不加
→ zta: て，應該只是敘述？
→ MIZUYAMA: てあげる基本上我沒用過耶 因為有讓人自大的感覺
→ rmo0973: てもらう從對方..獲得
→ rmo0973: てくれる對方給我...
→ rmo0973: 我把朋友送到車站！
→ rmo0973: 我是覺得私は友達を駅もで送ります這樣就可以了