Re: [翻譯] 接待外賓的一些用語

[antpro (-_*|| 宅)]

※ 引述《w74132003 (呈彥的呦)》之銘言：
: 各位高手大家好
: 系這幾天有日本外賓來訪，然後小弟就充當接待的人員，但說實在的日語真的不是很好，
: 由於從飯店出來我必須要先找到人，所以勢必得問問對方是不是我要找的人(跪求不要到?
: 1.  ""請問您是___老師嗎?""     _____先生でございませんか?  這樣會不自然嗎?還是

你如果這樣子說的話，對方應該會覺得「...」。
1. ございます是「丁寧語」。但是用在對方身上，並沒有尊敬的意思。
參考：http://www.web-nihongo.com/j_manner/jm_p018/
2. 先生ではありませんか。
  以否定的方式去詢問對方，是日語常用的「給對方台階下」的詢問方式。
  如果，以這種方式去問對方，表示你先認定對方不是先生的身分，而後詢問對方。

: 2. ""這次的接待工作是由我負責。""  由於我沒有正式學過敬語或是商用日文，所以這?
: 還請板上大大幫忙QQ

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 58.183.241.173
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NIHONGO/M.1477319516.A.4CA.html
推 w74132003: 非常感謝您的解惑!!!
→ w74132003: 另外第二題的部分，我有點看不大懂，再麻煩您了!!!
推 blackkaku: 「ございます」是「丁寧語」，對長輩使用沒有問題。
※ 編輯: antpro (58.183.241.173), 10/25/2016 00:08:05
推 w74132003: 所以請問樓上前輩，我原本那樣的用法是可以的嗎?
→ antpro: 文章已修改。並附上參考網址，如果你不介意，可以試著對長
→ antpro: 輩或身分較高的人試試。
→ w74132003: 啊啊...我突然懂了!!  不過第二題的部分還有勞大大姊
→ w74132003: 或QQ