[文法] 貸してもらう…

[red0whale (red whale)]

大家好，

以下這句為什麼要用「貸してもらう」而不是「借りてもらう」呢？



中文：因為忘記帶傘，所以向田中借了一把
日文：傘を忘れたので、田中に貸してもらった



以上的主詞不是都是「我本人」嗎？

既然這樣，為什麼要用「貸す (借出)」而不是「借りる (借入)」呢？

因為傘是我借的，

照理來講應該要用「借りる (借入)」

而這邊卻用「貸す (借出)」

到底是為什麼呢？


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.136.123.160
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NIHONGO/M.1477989460.A.63C.html
→ ssccg: てもらう前面的動作是もらう的對象(田中に)做的
→ ssccg: 授受、使役、被動都會造成動作主體變更，不能只看句子主詞
推 dandelion76: 請對方借(出)給我
→ dandelion76: Aに…てもらう → 請A做…
推 wcc960: 答えがわからなかったので、先生に教えてもらった。
→ wcc960: 要用借りる也可以，就變成"田中に傘を借りた"
→ ccc73123: 樓上的中文是我向田中借傘
→ ccc73123: 原PO的句子中文是 田中對我做了一個借傘的動作
→ ccc73123: 這樣可能比較好理解?
→ wcc960: 因為原po中文就寫...."向田中借了一把"
推 blackkaku: 應該說讓田中借傘（給我）
→ Shiba861107: 貸す多接てもらう、てくれる
→ Shiba861107: かりる多接たい、てもいい之類的比較多
→ brmelon: 沒有哪個比較常配哪個 樓上說的全部都是你跟別人借
→ brmelon: 要看怎麼用純粹就是看借出方、借入方等情況而已
推 cm738821: もらう要當作請……做……，所以是貸してもらう，請對
→ cm738821: 方做借出的動作
推 m2488663: 借りてもらう應該是一個簽本票的概念
推 JECDong: 接收對方借出傘的動作