→ medama: なんで->なので 11/05 00:12
→ Erichikaunkr: なので+1 11/08 00:01
先聲明並沒有在做漢化之類的工作
純粹在網路上看到不懂的句子拿來問
原文
http://i.imgur.com/NoAmlHW.jpg
前面都沒問題，想問的只有最後一格的最後兩句話：
「ゲームは疑似体験の世界なんで見極めは難しいが
脳内麻薬で留めることが大事だ」
試譯1：
雖然要看穿遊戲只是近似體驗的世界很困難，
但以腦內的麻藥將這樣的體驗保留住才是最重要的。
試譯2：
要看穿「遊戲只是近似體驗的世界」這件事很困難的原因，
就是因為有腦內麻藥將這樣的體驗保留住。
我自己認為這兩個翻譯都語焉不詳，翻完自己都不知道在說什麼 XD"
主要的困惑點是，我不懂在句子中「なんで」是什麼意思
我一直在猜想會不會是なんて的誤字？試譯1是我試圖假裝是なんて去翻
至於なんで，我查來查去都只有WHY、どうして的意思
所以產生了試譯2，但是仍然非常奇怪
以上，請高手指教 m(_ _)m
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.37.110.218
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NIHONGO/M.1478275100.A.FFD.html