[翻譯] 給孩子看電影

[red0whale (red whale)]

中文：給孩子看電影

試翻：子供に映画を見せる

我的問題點是不曉得這裡的「見せる」後面還要不要接「てやる」而變成「見せてやる」

感覺「見せる」就有「給」的意思所以不必再加「てやる」了

如果加了「てやる」之後文法和文意是否有錯？

請幫忙解惑

謝謝


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.136.127.85
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NIHONGO/M.1478286586.A.819.html
→ ssccg: てやる不是中文的給，給對應的通常只是使役或允許的意思
→ ssccg: てやる在幫別人做事時是表達勉強答應或施恩於人的態度
推 cocoasheep: 這裡不用加「てやる」喔! 加了「てやる」的語感就不同
→ cocoasheep: 了 同s大的說明  舉個例子像"讓你看看我的厲害"
→ cocoasheep: 俺の力見せてやる   而不是用「見せる」