推 scarbywind: 最開始的第一句可能是你說的2的狀態 11/05 08:41
→ scarbywind: 吧..不確定 11/05 08:41
→ scarbywind: ..完全無關，請無視上面orz 11/05 08:45
→ scarbywind: が後面動詞是主動、は厚接被動 11/05 08:50
窓が閉まっています -> 窗戶關著
この自動販売機は壊れています -> 這台自動販賣機壞了
自動詞的て型 + います -> 表示目前某一狀態(所以這是從以前到現在狀態維持一段時間
的意思嗎?)
另外，這裡的主語要用が還是は 有一定的規則嗎?
電車に傘を忘れてしまいました -> 雨傘放在電車上忘了拿(可能拿不回來)
お酒を飲むと顔が赤くなってしまいます -> 一喝酒就臉紅(表示無法抗拒)
根據出口仁老師的說法
て型+しまいます 用法有三種:
1.表示遺憾;無法挽回
2.動作快速完成
3.無法抵抗/控制
第1種跟第3種在我列的兩個句子就是，第2種我就不太了解了
是否能舉個例子呢各位?
感謝回答
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.248.54.108
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NIHONGO/M.1478299729.A.186.html
※ 編輯: gauss760220 (111.248.54.108), 11/05/2016 07:08:35