[翻譯] 偶像的日記161105 幫我看!(>_<)/

[s005513366 (うめる神推しのあずー)]

https://goo.gl/ebXgy9
公開分享 - 2016年11月5日 下午7:16

最終ベルが鳴る公演
ありがと～ございましたヽ(｡＞▽＜｡)ﾉ
最後鐘聲鳴響公演
謝謝～大家ヽ(｡＞▽＜｡)ﾉ

毎回毎回KIV公演は
刺激を受けまくります。
ダンスもトークも
まだまだ頑張らんとねっ！
每次每次的KIV公演
都受到不少刺激。
舞蹈也是說話技巧(talk)也是
還要還要繼續努力才行捏！

ユニットはリターンマッチでした(‧ ‧)♡
深川さんとペアでにやけた
たくさん写真撮ったから見てねぇ
小組表演(unit)是雪恥之戰(return match)(‧ ‧)♡
和深川前輩搭配讓我笑了
有拍了很多照片要看喔～

でした算是什麼咧？總覺得跟です很像~
是不知道怎麼翻的句尾…
にやけ(若気)指比較陰柔的氣質，腦補猜扮女役XD
這裡的にやけた是忍不住笑的意思的嗎？

明日は teamHシアターの女神
２回公演です
待ってまーーーーーす!!!!
明天是 teamH劇場的女神
２回公演的說
我會等你ーーーーー呦!!!!

--
以上是今日小廢翻。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.225.198.253
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NIHONGO/M.1478359795.A.162.html
→ lulocke: https://goo.gl/RJ5diS
推 hanakoganei: でした就是です的過去式
→ hanakoganei: 因為是在回顧今天已經發生的事
謝謝樓上、樓上上。

※ 編輯: s005513366 (36.225.198.253), 11/06/2016 19:15:41
推 cocoasheep: にやけた是にやける的過去式 有露出冷笑的意思
→ cocoasheep: 有點皮笑肉不笑的
推 joshua5201: 哇竟然在這看到大大～～
→ s005513366: 是日文渣渣不是大大(＠_＠;)