[心得]西班牙人學日語好像很困難的樣子

[antonio888 (安東尼)]

我朋友是西班牙人...他上次參加N4考試沒過..今年說要再捲土重來

他告訴我說他想到日本學動漫，所以才學日文。

我問他學日文多久了??他跟我說學四年了..........

我用手指比出四根手指頭跟他確認，他點頭說對。

他從0到N4整整花四年的時間....大家跟我一樣感到不可思議，很難相信對吧!!!

我在學校輔系修一年四學分的日文課...一年就過關了....西班牙人居然學4年才在考N4

突然好慶幸自己是台灣人><

不過上帝是公平的....他跟我說:他學義大利文、法文和日文，就日文最困難，進度最慢

像義大利和法文，他都是一年半左右就可以達到日文檢定的N1.也就是歐標的B2程度

可是日文花最多時間和心力去學，卻是學的最糟糕的，進步也是最慢的><

我想我大概學義大利文或法語，可能就是像他學日文這樣的情形吧。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 115.165.212.246
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NIHONGO/M.1478593731.A.A13.html
推 smallsoup: 在日本認識一個西班牙女生，一開始都還在背五十音，
→ smallsoup: 兩年後再見到她，和日本人結婚了，日文講起來應該有
→ smallsoup: 超過N1的程度，所以應該還是看人吧
→ antonio888: 我是在西班牙認識這位朋友的.但他有去日本念1期語學堂
→ brmelon: 也有很多台灣人歐美留學回來一樣不會英文的阿
推 ccc73123: 你確定他是有認真在學的嗎?
→ antonio888: 不確定..只可以感覺確定他對日本很喜歡
推 ckitwei: 我自學十年了，也才n5等級，這很吃自我的學習意願
→ YuriLowell: 遇過一個澳洲人 念日文系的XD
推 mike7689: 歐洲人不管哪個國籍的人 平均一個人都會超過3種語言
→ yuasa: 語言相像程度差太多了啦!西班牙人完全不會義大利文都還勉強
→ yuasa: 可以跟完全不會西班文的意大利人溝通的
推 scarbywind: 就同樣從古拉丁語演變來的..
推 shenevol: 華人學日文漢字加乘起跳就不一樣啊！更不用說滿街跑的
→ shenevol: 日文招牌和24小時都在播的日本台
→ shenevol: 主要是環境的問題 我們去學歐語也是超難的…
→ scarbywind: 日文招牌只是笑話吧...
推 xxtuoo: 只要有心w
→ brmelon: 雖然是不太想嘴這個啦... 但在台灣還不是一樣，常說自己
→ brmelon: 喜歡日本ACGN，想學日文的人有一大票都只是說說而已。到
→ brmelon: 最後還是在看漢化、買代理，50音可以背3年還背不起來，這
→ brmelon: 樣你覺得是日文對台灣人很困難還是他沒有心要學?
→ brmelon: N2才開始有大量漢字，到N3為止都還是假名為主，讀4年只有
→ brmelon: N4跟母語上的差異根本無關。你該慶幸的不是生為台灣人，
→ brmelon: 而是你肯花時間認真學習。
推 shenevol: 日文招牌是反串哈哈XD 但也可以藉此學到正確語法!
推 bluemidnight: \茶の魔手/
推 yushia6666: 茶の魔手錯在哪
推 taihaoler: 推 主修法文也修日文有感
噓 perspicuity: