[翻譯] 有時候連國語都說不好了，更何況是日語…

[red0whale (red whale)]

中文：有的時候連國語都說得不是很拿手了，更何況是日語就不行了。

試翻：時々中国語でさえあんまり上手に話せない、ましてや日本語は無理なんです。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.42.234.92
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NIHONGO/M.1478713837.A.FC3.html
※ 編輯: red0whale (114.42.234.92), 11/10/2016 01:51:08
推 KiwiSoda01: 中国語ですら噛むのに、日本語は上手に話せない
→ brmelon: 只有我覺得這句真的從中文就開始有點怪怪的了嗎XD
→ johnny94: 跟樓上有一樣的感覺XD
→ nanpyn: 語文程度不好大概有這幾類：隻字片語、零零落落、不是很
→ nanpyn: 順暢或流暢
推 landawei: 國語真的不是很拿手的感覺
→ m2488663: 這句中文還好吧 有時看到某些發文真的會這麼想XD
推 agreerga: 你的標題蠻順的阿 為什麼內文要換掉XD
推 BailiTusu: 標題很順 內文很冗
推 LonelyLove: 內文完美體現標題的真諦啊。
推 snyk: 內文的中文很怪XD
推 brightcharm: 國語都不是很拿手了，更何況日文。可能好一點？
→ brightcharm: 那句中文有點冗XD
推 yu820224: 內文很怪+1 贅字太多
→ ad0960: 這中文不怪，合文法，每個人用字習慣不同。
→ ad0960: 從這句中文看看日語文法時，蠻有趣的。
推 twgov: 日本語どころか、たまには中国語だってうまく話せない
推 Shiba861107: 標題正確
推 BailiTusu: 語文這東西多的不就是文法上沒錯但用起來很怪不會有人
→ BailiTusu: 這樣講的情況嗎= =
推 ad0960: 原po是台灣人；有人。
→ ad0960: 很多人這樣講的，原po只是把口體和書體合一。
→ ad0960: 把自己聽到的台灣人的口語記錄成逐字稿就能常常發信了。
→ ad0960: "發現"
→ ad0960: 不管是什麼語言，都可以看到有人說書體，有人寫口體，人
→ ad0960: 數或許少但沒有錯。
推 ad0960: 更何況，這不是寫口體的發問，原po只是講口語句逐字地發
→ ad0960: 問。
推 BailiTusu: 所有人都知道原PO是台灣人；有人這樣講不代表就很通順
→ BailiTusu: ，事實也就是大多數人都覺得這不通順。就好像很多人口
→ BailiTusu: 語都習慣講「做一個XX的動作」，但許多時候都是贅句罷
→ BailiTusu: 了
推 LonelyLove: 問題在於最後的「就不行了」，完全是贅言。就是不通順
推 BailiTusu: 簡單來說不是口頭聽過這樣講就是正確的...
→ BailiTusu: 有口語但不是什麼都可以說是口語