推 lulocke: 近いうち就是 近い+うち→近期+之中 11/15 00:57
→ lulocke: 也就是表達她想盡快成行的意思 11/15 00:57
→ s005513366: 謝謝樓上解釋!! 11/15 02:39
→ s005513366: 我後來有去問人 他說大約是不到一星期的時間^^" 11/15 02:40
推 joshua5201: 推有愛的原po 11/22 05:53
她難得寫比較長一點的，
小廢翻會有點坦不住～有錯懇請支援!
／
https://goo.gl/oDW8iH
公開分享 - 2016年11月12日 下午9:44
HKT48 8th 『最高かよ』
全国握手会in名古屋
来てくれた皆さんありがと～ございました!!!!
HKT48 8th 『超讚der辣』 這句應該算流行語？
全國握手會in名古屋 有看過其他人翻"最棒了啦""真的好棒"之類的
特地前來的各位非常～感謝你們!!!!
teamH 「夜空の月を飲み込もう」を
初披露しました
また公演でも披露すると思うので
ぜひ観に来てくださいね(‧ ‧)♡
そして、全国握手会毎回恒例(?)のカラオケ
じーなとなこと
メロン記念日さんの「赤いフリージア」を
歌いましたぁー
3人ともハロプロさんが大好きなメンバーで
振りコピしてみたよ！
とういか、自然と踊れてたよね笑
緊張したけど楽しかった
今回から採点されるようになったっちゃん！
また歌いたいなぁ
teamH 「吞噬夜空之月」首次批露啦
我想應該還會在公演上批露才對
請務必要來觀賞捏(‧ ‧)♡
然後、全國握手會每回慣例(?)的卡拉OK
我和吉娜和奈子 神志那結衣 二期 矢吹奈子 三期
唱了哈密瓜紀念日前輩的「紅色雪香蘭」啦ー
3個人都是好喜歡早安家族的成員
裝模作樣的COPY了呦！ 振りコピ查估狗是指模仿偶像舞蹈的動作
或者是說、很自然的就跳起來了捏 笑 暫時想不到可以替換的詞
雖然很緊張不過很開心啦
這次開始好像有在計分的樣子醬！ 這句其實有點猜翻+博多弁(?)
下次還想要再唱歌哪～
レーンはゆりやとなこと一緒でした
なことずっと歌ってた笑
隊列是和由莉耶和奈子一起搭 井上由莉耶 二期
一直和奈子在唱歌的說 笑
それでは、おやすみなさい
那麼就醬、晚安估奈
／
https://goo.gl/TyBpag
公開分享 - 2016年11月13日 下午9:08
おだんご。
團子頭。
今日はおだんごしてみましたぁ!!!!
メイクはETUDE HOUSEの
リップティントを唇とぽっぺに♥
今天試著綁了團子頭啦～!!!!
嘴唇唇膏顏色和臉頰彩妝是用ETUDE HOUSE♥ 這句我真的有障礙快救我T_T
明日はシアターの女神公演です
久しぶりにじーなが出るよ！嬉しい
ましろんとご飯行きたいって
昨日言われたから
近いうちに行きたいなぁヽ(｡＞▽＜｡)ﾉ
明天是劇場的女神公演的說
非常久違的吉娜要出演了呦！好高興
因為她昨天跟我說
好想和白白一起去吃飯喔
時間相近的話人家我也好想去吃哪～ヽ(｡＞▽＜｡)ﾉ
近いうちに是ㄧ個時間的範圍(?)
公演一緒に楽しもうねっ
讓我們一起期待公演吧！
おやすみなさい
晚安估奈
--
以上翻譯有誤請救我~ \(T_T )
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.44.153.222
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NIHONGO/M.1479060568.A.A71.html
※ 編輯: s005513366 (114.44.153.222), 11/14/2016 02:40:20
※ 編輯: s005513366 (1.163.173.77), 11/14/2016 09:59:14