[翻譯] 我也很期待與老師您見面

[fdsa1124 (日月疾風)]

各位前輩大家好

想請教下面的翻譯有沒有問題


問題：

XX老師
您好
這麼晚回信真的很抱歉
您的EMAIL我已經收到了，很感謝老師的幫助
我也很期待明年與老師您見面



試譯：

XX先生
こんにちは
返事遅れて、申し訳ございません。
先生のメールをいただきました、私を助けてくださって本当にありがとございます。
私も先生に来年お会いするのを楽しみにしています

備註：
對上位者，期待這個字應該用楽しみする還是期待する?

請各位指點了，謝謝


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.177.150.249
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NIHONGO/M.1479091159.A.0E7.html
推 ccc73123: 楽しみ
→ ccc73123: 期待する的中文其實是期望
→ ccc73123: 有一種期許的感覺
→ fdsa1124: 謝謝解惑！那請教試譯部分最後一句文法這樣OK嗎?
推 ccc73123: 對敬語不熟 不過お会いする好像是錯的
→ ccc73123: 「会う」の謙譲語は「お目にかかる」
→ ccc73123: 尊敬語は「お会いになる」
推 ad0960: http://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_det
→ ad0960: ail/q1411249294