[文法] NHK WEB EASY

[blueshock (布魯夏)]

https://goo.gl/jezpVm

全文如上

其中

でも、震災でいっぱい死だから、つらいけど、ぼくは生きると決めた

這句翻成

但是，因為在震災中逃過一劫，所以我決定不管再怎麼艱辛，也要活下去。


這樣對嗎

為什麼用いっぱい 修飾死呢?

--
A Stairway To Heaven

                    But A Highway To Hell


           天堂難上 地獄好走

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 125.230.125.58
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NIHONGO/M.1479376655.A.126.html
→ kilva: 我覺得是「震災で(人が)いっぱい死んだから」
→ fel801: 同樓上。這句是死了很多人
→ blueshock: 原來如此，我腦補錯了......謝謝回答