[翻譯] 有點古的句子

[huginx (雪景是新鮮的廢墟)]

問題：
最近在翻譯東山御物的資料給中文讀者，有一些江戶初期的記載，
古文弱弱的，想請教板上大德在翻譯上的建議～

1.翻譯的口氣好難拿捏，考量到風格，其實並不是真的很文言，但相對現代還是有點古。

2.像「孫庇」這種日本建築特有的稱法，直接使用即可，
  還是該更積極寫成「屋舍外的副階迴廊」  這種讓中文讀者比較能懂的寫法呢？
  （因為沒有什麼加註的空間）

3.當然想請問，有沒有誤譯～XD


原例句如下：
「東山殿に八百飾りこれあり。孫庇まで懸けらるるなり。
一切の唐絵と云い、唐絵ならび見事なるものは、皆東山殿ノ御物也。」




試譯：
東山殿內無數裝飾有之。懸掛直至孫庇。
一切名為唐繪、媲美唐繪精妙者，皆東山殿之御物也。




感謝指正... m(_ _)m




--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.240.52.26
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NIHONGO/M.1479752158.A.D2A.html
※ 編輯: huginx (111.240.52.26), 11/22/2016 02:20:31
推 romand: 我看過有的是用註解的
推 aya16810: 還是寫成屋外迴廊比較好吧
推 allensheng: 沒有註解鐵定看不懂
推 maximilian: 建議用註解，避免超譯誤解。
推 lpgg33044304: 就叫孫庇就好了 大家都是直接用漢字而已
→ lpgg33044304: 中文中有專用的稱呼法 但是還是需要註解 不如用原文