[徵求] 練習口譯的同伴

[s9911137 (我不是正妹)]

公司12/6要去日本出差，找我去當口譯
但我完全沒受過訓練，也沒有實務經驗，純粹憑著一張低空飛過的N1證書，
因此希望能找人陪我練習（？
因為董事長也會去 我可不想丟了工作啊T.T

地點在台北
希望在12/6前能夠每個禮拜練習至少練習一次（好像也只剩兩個禮拜…）
感激不盡m(_ _)m

或是有人刻意提供管道/方式的嗎？
謝謝～


--
posted from bbs reader hybrid on my Sony F3115

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.136.67.73
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NIHONGO/M.1479808579.A.E36.html
→ s9911137: 最後一句刻意→可以，用手機無法編輯QQ
推 iouhsu: 口譯很多枚枚角角，上家教版花點錢惡補一下會不會比較好@@
推 natsunoumi: 推樓上 口譯聽懂會講是基礎 其他細節有經驗的比較懂
→ s9911137: 謝謝樓上意見，我會嘗試看看的～
推 pupu60388: 沒經驗的口譯一定很gg 一定會出現很多你知道但你不知道
→ pupu60388: 怎麼表達的時候 這只能靠經驗了
→ minagoroshi: 照你的練法，我看你可以準備找工作了w
推 Sva: 這公司既然沒打算花錢請專業的，你也不用太緊張，口譯不是
→ Sva: 幾個月內就可以到達標準的。更何況你練兩次，還不如不練
推 Sva: 以後他們就知道不能隨便拉個會日文的就當口譯，這很難
推 ae867878: 建議你多練影片跟述，把舌頭打開，找人練習效果真的有
→ ae867878: 限
推 rabbitTea: 建議找專業口譯 工作上遇到的變數很多 只靠你一人無法
→ rabbitTea: 而且你只有兩個星期可以練習 保重
→ rabbitTea: 如果你只負責把日本人說的翻成中文給董事長聽就算了 但
→ rabbitTea: 如果你要跟日本人溝通 敬語那些都要滾瓜爛熟喲
推 johjima00002: 其實主要是要看你的口譯型態是什麼，是會議型的還是
→ johjima00002: 演講型的