推 KuRiRiN105: バキバキ用在手機螢幕上的話 也可以翻成碎掉或裂掉 11/23 15:57
→ s005513366: 手機的螢幕竟然變的破碎不堪了 改這樣哩？ 11/23 16:22
→ s005513366: 破破裂裂？ 想詞中...="= 11/23 16:44
→ b0339576: 想不到適當詞彙的時候也只好意譯了 11/23 20:39
→ b0339576: 我猜大概是手機螢幕摔到裂成蜘蛛網了吧 11/23 20:40
個人小小的日文翻譯練習~
請好心大大幫忙看看我沒發現的錯誤\(ˊ︶ˋ)/
--
https://goo.gl/WPGdox
公開分享 - 2016年11月15日
携帯の画面が
バッキバキになっちゃった。
だから。。自撮りしたら。。。
いい感じに光が入る。
なんかおしゃれじゃない？笑
手機的畫面竟然變的破破爛爛的了。
所以。。如果自拍的話。。。
會有不錯的光線跑進來。
不覺得有點時尚嗎？笑
丟估狗バッキバキ解釋有「物を折るときの効果音」
關八還有ㄧ首叫「バッキバキ体操 第一」的歌
所以它的應用面應該也蠻廣的0.0？暫時找不到對應的詞
さぁーみなさん
リクエストアワー2017
投票開始しました!!!!
『Make noise』よろしくお願いします
好啦～各位
Request Hour 2017
投票開始啦!!!!
『Make noise』就拜託你們了
さぁそろそろ本気で
5周年の練習開始します。
なんでも取り掛かりが遅い私
好～該來認真開始做5周年的練習了。
不管做什麼都慢半拍的我
／
https://goo.gl/7BEaXf
公開分享 - 2016年11月16日
明日は、Fまど放送日でーす!!!!!
ぜったいきいてくださぁーい
明天是、F圓窗播出日喔ーー!!!!!
請務～必～要收聽
5周年記念でやる公演の
ブイを観てるんですけど
卒業生がいたり
なおぽんの髪型が違ったりして
懐かしいなぁ～って思ってたら
立ち位置が全然頭に入ってこない。。
本当に懐かしいなぁヾ((｡･ﾛ･｡`))ﾉ♡
看了要在5周年紀念演出的公演影像 ブイ我只查到V
畢業生們也在
鬧碰的髮型也跟現在不一樣 岡本尚子
要是想著好懷念哪～這樣的話
站位就完全塞不進腦子裡。。
真的是好懷念哪～ヾ((｡･ﾛ･｡`))ﾉ♡
我也好懷念哪～T_T ((啥鬼...
HKTにいる２期生は15人しかいないんだよ
SKEに居るまりか合わせて16人。
驚きだよね( ′Ｏ` )
みんないるときは追加でポジション
作ってたりしたけど
今はいらない、むしろ1ポジあまる。
なんか切なくなってきた( ′；_；)
在HKT的２期生只剩下15個人了喲
加上待在SKE的真理佳有16個人。 谷真理佳
很驚訝對吧( ′Ｏ` )
大家都還在的時候還要排追加站位
現在不需要了、不如說1人ㄧ位還有剩。
總覺得感到有點辛酸( ′；_；)
とにかく、Fまど聞いてください
總而言之、F圓窗要聽喔
／
https://goo.gl/cT0SVU
公開分享 - 2016年11月17日
21:00～ Fまど♥
聞ける方は是非聞いてください!!!!!
ラジコやYouTube版でも
聞けるので、リアルタイムが無理な方は
そちらの方で聞いてください(‧ ‧)♡
21:00～ F圓窗♥
可以收聽的人請務必要收聽!!!!!
Radiko或YouTube版也可以收聽、
沒有辦法在播出時間收聽的人
請到那邊去聽聽看吧(‧ ‧)♡
／
https://goo.gl/2j5MXI
公開分享 - 2016年11月18日
きいてねっ！♥
要聽喔！♥
もぉ～またでたいな
本当に楽しかったし
森保さんともっとお話ししたい
啊～～好想再上喔 睽違21個月的廣播收錄就這樣結束了
真的是很開心
想跟森保前輩說更多的話 森保まどか
／
https://goo.gl/wVlzzV
公開分享 - 2016年11月18日
あのねぇ～にやける話聞いて!!!!!
那個那個～跟你說個小開心的事!!!!!
teamKIV公演に助っ人で
出演したときに
多田さんも出てて
もうその時点でにやけが
止まらんやったっちゃけどね
多田さんの方から
写真とろ～って言ってくれたと
我去當teamKIV公演助拳人的時候
多田前輩也出演了 多田愛佳 和渡辺麻友同期的AKB三期生
啊啊就是那個時候
我的小開心停不下來了啦
多田前輩她竟然跟我說來拍照吧～
嬉しすぎて心臓ばっくばくだった♥
あは♥
太高興了心臟噗通噗通的狂跳♥
啊哈♥
おやすみなさい✩
晚安估奈✩
／
https://goo.gl/MMqenS
公開分享 - 2016年11月20日
おはようございます！
早安啊！
昨日の握手会
ありがとーございました
昨天的握手會
謝謝～大家
またお話ししようね( ‧︶‧ )っ
下次再一起聊天吧( ‧︶‧ )っ
そして、昨日発表されましたが
5周年の公演は、
『PARTYが始まるよ』
『脳内パラダイス』
この２つに出演します！！
ぜひ観に来てくださぁーーーーい^ ^
然後、根據昨天公佈的
5周年的公演、
『PARTY開始了』
『腦內天堂』
我會出演這兩場！！
請務必要來觀看喔ーーーー^ ^
今日のシアターの女神２回公演
一緒に楽しもうねぇ
今天的劇場的女神２回公演
ㄧ起開心度過吧～
／
https://goo.gl/YuVxKh
公開分享 - 2016年11月20日
シアターの女神 ２回公演
ありがとーございました
久しぶりの２回公演
体力奪われたぁ～
休憩中は爆睡でした(′>_<`)
劇場的女神 ２回公演
謝謝～大家
非常久違的２回公演
體力被奪走啦～～
休息時間爆睡了(′>_<`)
公演の感想まってます！
公演的感想等你喔！
そろそろshowroomしたくなってきた
ちかいうちにしまーす
決まったら755で告知するね♡
也差不多該來準備showroom直播了
最近這段時間會播
決定好了的話755會通知的呦♡
おやすみなさい^0^
晚安估奈^0^
／
https://goo.gl/FFvhKu
公開分享 - 2016年11月21日
レッスン終わりに
ぴーちゃん２０歳のお祝い
大人！！！！！！！！！！！！！！
お誕生日おめでとう
練習課結束後
慶祝P醬２０歲 駒田京伽
大人！！！！！！！！！！！！！！
生日快樂
みんなで涙サプライズ歌って
わいわいして
本当に楽しかったし
ケーキ美味しかったぁー(‧ ‧)♡
大家一起唱了驚喜的淚水！
吵吵鬧鬧的
真的是好開心啊
蛋糕好好吃喔～(‧ ‧)♡
--
以上翻譯練習。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.241.8.79
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NIHONGO/M.1479875501.A.54B.html
※ 編輯: s005513366 (111.241.8.79), 11/23/2016 13:32:16