[文法] 一題不知如何解釋的使役型問題

[Intimm (背不完的單字)]

手機發文，排版亂請見諒orz

今天朋友問我一題關於使役型的題目，要比較語意的差別，雖然自己知道答案卻不知道要
怎麼用文法的觀念來解釋，希望能獲得各位的幫助
題目如下：
a.典子が娘に "自分の服" を着せた。
b.典子が娘に "自分の服" を着させた。
要比較“自分の服"的語意差別，本人只知道a句中“自分”指的是典子，b句的“自分”
可以指典子或娘，但不知道怎麼解釋會比較好懂QAQ
祈求版上各位的幫助QAQ(鞠躬

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 39.8.194.194
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NIHONGO/M.1480153071.A.E93.html
→ zta: 着る的使役形就是着せた、着させた是什麼形？
→ zta: 着させられた？ 使役被動？
推 crush77: a的動作主只有典子，"自分"自然就指向典子。
→ crush77: b可以看成2個人在動作，典子-使役、女兒-穿
→ crush77: "自分"可以用來解釋"典子"或"娘"兩個動作主其中一個
推 zta: 抱歉，我也是剛學，上面的問題，可以幫忙解答嗎...
推 scarbywind: 分類沒錯
→ scarbywind: 語氣（禮貌上）的差別
→ coykm: http://www.yano.bc.ca/vansin/vansinpo088.htm
→ coykm: 覺得看了這篇還蠻清楚的，1就是典子幫女兒穿衣服
→ coykm: 2是典子讓女兒自己穿衣服
→ coykm: 啊...我是回答z大的問題
推 newcat1216: b是使役被動，應該是翻成典子被女兒強迫穿自己的衣服
→ coykm: b不是使役被動，是強迫有"穿"這個行為能力的對象穿上衣服
→ coykm: a是幫沒有"穿"這個能力的對象穿上衣服，例如嬰兒.娃娃
→ coykm: 而且着せる也不是着る的使役型，着させる才是
→ coykm: 着せる不是什麼型，就是有一個這樣的單字
推 maximilian: http://yumenavi.info/lecture.aspx?GNKCD=g004257
→ kensun: a，着せる他動詞，其實和對像有沒有穿這個能力沒任何關係
→ kensun: 。而是主語執行穿這個動作，但不是穿在自己身上是對像身
→ kensun: 上，是直接強制，直接使役的概念。
→ kensun: b，着る他動詞，使役型着させる，是間接使役的概念，例如
→ kensun: 主語命令對像執行穿這個動作，執行穿這個動作是對像，不
→ kensun: 是主語。
推 newcat1216: 喔喔喔，原來如此，謝謝更正，謝謝
推 coykm: k大解釋的比較精確!謝謝!
推 Shiba861107: 就跟見る跟見せる是兩個不同的單字一樣ww