[文法] 大家的日本語 第39課

[gauss760220 (找尋無臉華)]

地震でビルが倒(tao)れました (因為地震的關係，大樓倒了)

ニュースを聞いて、びっくりしました (因為聽到這個新聞，所以我嚇一跳)

動詞て形、い形容詞去い+くて、な形容詞去掉な(or名詞去掉の)+で ~~結果

這裡的"結果" 不含"意志性內容"、"命令(禁止)"、"指示"、"要求"

都可以代表原因

以前好像學過

ex.リンゴは美味しくて安いです (蘋果好吃又便宜)

即 い形容詞去掉い+くて+い形容詞です

這兩者用法應該就不一樣了 (?)

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.248.52.170
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NIHONGO/M.1480287935.A.1B7.html
→ amico223: 第一個部分的で、て代表原因,後句蘋果那是接續,用法不一
→ amico223: 一樣沒錯
高くて、買いません 這句是錯誤示範 買不買應屬意志性內容(可以自身決定非自然發生)

所以不能這樣使用(?)

正確的版本應該是 高いですから、買いません



另外 高くて、買えません (因為貴所以買不起)

買えません(買不起) 屬於狀態非意志性 所以這句本身沒問題

体(karada)の調子(cyoushi)が悪(waru)いので病院(byouinn)へ行きます (因為身體狀況

不好所以要去醫院)

のに(偏偏)、ので(因為)

A ので B 翻成 因為A，所以B　
推 hdw: 我覺得用法是一樣的，應該是說，翻譯成中文要自己活用
→ hdw: 基本上て形就是可以拿來連接兩個句子(or用言=動詞、形容詞)
→ hdw: て可以用在有輕微的因果關係的句子上
→ amico223: 如果是高くて買えません(因為貴買不起)可以這樣接,如果
→ amico223: 像你說的高くて買いません就不能這樣接
普通型、丁寧形(禮貌形) + ので 或是 から是否都是可以的?

出口仁老師好像是比較傾向於 普通形+ので ~~   丁寧形+から ~~

嚴格看來好像通用 目前知道的差別是　ので強調後面句子 から強調前面句子
※ 編輯: gauss760220 (203.71.211.117), 11/29/2016 13:39:05
推 millersnao: 我個人的分類如果說話想要客套就用ので(句子重點是看
→ millersnao: 結果)，強調理由，原因就用から;但我們老師說から會有
→ millersnao: 點強迫對方接受你的理由
→ amico223: 我記得我的老師說過から就是因為比較直接所以前面才用
→ amico223: 丁寧型,ので是比較禮貌就是因為帶有禮貌感所以前面可接
→ amico223: 普通型
→ ssccg: から、ので雖然用法很像，但是在文法上其實很不一樣
→ ssccg: から前接終止形(句子)，ので是來自の+で，前接連體形
→ ssccg: から和句尾同樣文體比較自然(常體から常體、敬體から敬體)
→ ssccg: 但是ので就不是，而且ので本來就有比較鄭重的感覺，所以直
→ ssccg: 接常體ので就可以用於常體和敬體句了
→ ssccg: 如果用敬體ので，會變成鄭重程度又再更高一點的文體，一些
→ ssccg: 原本敬體文裡不用ですます的也會升級，有些動詞也會用丁重
→ ssccg: 體如おります、参ります