[文法] 關於限り的用法疑問

[sayaku0210 (阿邪)]

昨天跟日本朋友做語言交換

提到關於條件用法的限り

日本朋友舉了一個例子

タバコをやめない限り、健康にならない

(只要不戒菸，就不會健康)

後來我想把上面的例子改成

タバコをやめる限り、健康になる

(只要戒菸，就會變健康)

日本朋友卻跟我說，日本不這麼用

而是會用

タバコをやめると、健康になる


想請問這邊不能使用限り的原因是什麼?


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.228.209.191
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NIHONGO/M.1480645444.A.ACB.html
→ elthy: 限り是前面的狀態一直持續的話就會有後面的結果 只要一直
→ elthy: 都不戒菸 就不會變健康 可是沒有「一直戒菸」這樣的狀態持
→ elthy: 續啊 戒菸就是一個時點而已 戒掉了就戒掉了 所以才會用と
推 elthy: http://imgur.com/1vbpmU4
→ elthy: http://imgur.com/RyEPuKX
→ sayaku0210: 感謝e大詳細的解說，明白易懂，非常謝謝您
推 ad0960: 原來如此。受教了，
推 NDSL1129: 受教了
推 hdw: 感謝E大
推 cocoasheep: 訄惷大使用的APP ^^ 謝謝
→ cocoasheep: 請問  <<< 上一行變怪怪的字了 Q_Q
推 shihpi: 學習了^^