[文法] 大家的日本語 第40課(續)

[gauss760220 (找尋無臉華)]

抱歉各位~~40課尚有部分疑問

台風(taifu)九号(gou)は東京へ来(kita)るかどうか、まだわかりません

(颱風九號是否會朝東京過來，還不知道)

かどうか在此是翻成 "是否；會不會"的意思



宇宙(ucyuu)から地球(chikyuu)を見てみたいです

這是翻成 想從宇宙看一看地球 的意思嗎?

動詞て型+みます 是 [做]看看 的意思

ex.美味しいですか　食べてみます (好吃嗎? 我吃看看)

動詞て型+みたいです 是 [想做]看看 的意思

ex.飲んでみたいです (想喝看看)

請問上述分析是否正確呢?

謝謝

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.229.107.251
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NIHONGO/M.1480894098.A.AD3.html
→ samuraiboy: 入門課本唸来(ku)る就好了，別唸きたる啦
感謝糾正
※ 編輯: gauss760220 (36.229.107.251), 12/05/2016 08:18:10
推 prokne: 對喔!
→ prokne: かどうか那邊是想要確認意思嗎?(那一句不是問句)
推 reix85: 表示尚未確定
推 hdw: 都不知道可以唸きたる，受教了~~~
推 mayound: かどうか我都翻得很白話:還是怎麼樣
→ ssccg: 是きたる可以寫成来る，不是くる可以唸成きたる
→ ssccg: 兩個字意思有差不能混用，平常的来る都是くる
推 ccc73123: 問個題外話 那"行く"什麼時候會念成ゆく呢?
推 agreerga: 念很快的時候 (誤
推 reix85: 實際動作時用いく，抽象概念或是比較文言一點的時候用ゆく
推 hdw: 可以順便問個發音問題嗎??ことを思い出す。
→ hdw: ことを都會念出來嗎??還是會唸成"ことう"..
推 reix85: ことをおもいだす
→ hdw: 我聽過幾次都覺得是後面，但我對我的聽力沒信心Orz..
→ reix85: 唸很快通常會變成連音
推 hdw: 了解，感謝大大