[翻譯] 偶像日記一篇

[s005513366 (うめる神推し♥あず)]

https://goo.gl/qQgZkz
公開分享  - 2016年12月5日 下午9:06

今日はつっつんとずっと♥してた！！
DMMでいっぱいぬかれてるといいなぁ
楽しかったヾ((｡･ﾛ･｡`))ﾉ♡
学校も公演も今も一緒にいる
一緒にいて飽きない存在の筒井さん
そろそろ敬語やめてくれるといいな|ω･`)
今天啊一直和筒筒在一起♥拉布拉布！ 筒井莉子
DMM有很多被拍到的鏡頭就太好啦　這句完全是猜的 ぬかれてる不懂　　　
好開心啊ヾ((｡･ﾛ･｡`))ﾉ♡
在學校在公演連現在都待在一起
一直黏在一起都不會膩的存在筒井是也
如果能漸漸不要再用敬語稱呼就好了哪|ω･`)

また公演遊びに来てね！！
你還要再來公演玩捏！！

テスト勉強がんばります。。
我考試會加油的。。

--
請指點迷津 m(_ _)m

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.226.121.55
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NIHONGO/M.1480978721.A.304.html
※ 編輯: s005513366 (36.226.121.55), 12/06/2016 07:33:32
推 lulocke: https://goo.gl/aPFRIX  應該是這種解釋
→ lulocke: 至於DMM應該是直播 沒有在剪輯的吧 ? 除非多個鏡頭 有人
→ lulocke: 負責切換要使用哪一號機 就有可能有被拍到跟沒被拍到的時
→ lulocke: 候
→ s005513366: 只有出特別公演DVD的時候會再後製剪輯
→ s005513366: 所以意思就是撮られてる囉0.0 猜對了(!
推 yangyunjie: 原來有這種意思，查字典都查不到
推 xx52002: http://iso-labo.com/wakaru/category/television.html
→ xx52002: 要查業界用語，「アップした被写体だけを撮影すること」
→ xx52002: 偶像遇到業界用語的機會很多 XD