[文法] 大家的日本語 第42課

[gauss760220 (找尋無臉華)]

将来(syourai)自分(zibunn)の店(mise)を持(mo)つために貯金(cyokinn)しています

店を持つ 在這裡應該是 擁有(or持有)自己店面 的意思

之前學過 意志型動詞+ために 而非意志動詞+ように

可是 "持有店面" 算是"意志型"嗎? 這應該也不是現階段自己能決定的事情吧?

因為錢不夠 所以要繼續存錢 直到將來能夠自己持有一家店面

以前也學過 速く泳げるように毎日練習しています

游泳游得快 應該也不是現階段做得到的事情(非意志) 需透過每日反覆練習才能做到

那這兩種有什麼差別嗎?



為了將來可以擁有自己的店面而存錢中

這裡的　貯金しています應該也是代表一種狀態吧 從以前到現在持續進行的事情 (?)

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.229.107.251
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NIHONGO/M.1481252122.A.2AE.html
→ TaiwanKimchi: 店を持つ 就是擁有自己的店的意思
→ TaiwanKimchi: 持つ 是他動詞所以是意志型動詞
→ TaiwanKimchi: ように 前面是接續的是狀態性動詞，而狀態性動詞
→ TaiwanKimchi: 包含自動詞和動詞可能形
→ TaiwanKimchi: 速く泳げるように毎日練習しています 譯為
→ TaiwanKimchi: 為了快點學會游泳，所以每天持續練習
→ TaiwanKimchi: 貯金しています 代表一種持續的狀態
謝謝

另外

風邪(kaze)が治(nao)るように薬(kusuri)を飲みます

跟

風邪を治すために薬を飲みます

應該都是 為了治好感冒而吃藥 的意思

有幾個問題想提出來討論:

1.在滬江小d查了一下 風邪(kaze或是huuzya) 但實際輸入kaze或是huuzya卻是分別出現

  風 跟 風じゃ，是輸入有問題嗎?

2.同樣是為了治好感冒而吃藥，這兩句在文法或是語感上有什麼差異嗎?

3.治る是自動詞(非意志動詞) 應當類似英文的不及物動詞(沒有動作對象當受詞)

  治す是他動詞  (意志動詞) 應當類似英文的  及物動詞(有動作對象當受詞)

  是這樣嗎?
→ ssccg: 1. 選字... 你的輸入法詞庫不足也有可能
→ ssccg: 2. なおる嚴格來說不是中文的"治療"，是回復(好起來)的意思
→ ssccg: 是你把這兩句翻一樣，應該是 為了讓感冒好、為了治好感冒
→ ssccg: 3. 自動詞 = 不及物，他動詞 = 及物(文法上，不是單詞對應)
→ ssccg: 意志非意志是另一個分法，不是對應自他動詞
→ ssccg: 其實通常會說意志表現、非意志表現，同一個動詞在不同的用
→ ssccg: 法可能有的是意志表現、有的不是
→ ssccg: 持つ就是一例，有很多非意志的用法，但當開店時就是意志
→ ssccg: 而自動詞卻是意志表現最常見的例子就是XXXになる
→ kensun: 一個是用在目的，一個是用在目標。目的和目標搞清楚後，
→ kensun: 根本就不用想意志或非意志。
意志->目的 非意志->目標 應該是這樣吧?
推 ccc73123: 目的是一件具體事情 用ために  目標是一種狀態 用ように
→ ccc73123: 這樣解釋對嗎?
※ 編輯: gauss760220 (111.248.43.117), 12/10/2016 06:11:03