[翻譯] 偶像日記三篇

[s005513366 (うめる神推し♥あず)]

只有這種方式能讓我沉住氣看日文，

那麼今天也拜託大家幫我看了m(_ _)m

--

https://goo.gl/wMpmja
公開分享  -  2016年12月7日

ただいま恋愛中公演
ありがとうございました！！
現在正在戀愛中公演
謝謝大家！！

最近のひまわり組公演は
４期生がたくさん出演してて
初々しさが可愛くて幸せです♡
これからの成長が楽しみだっ
最近的向日葵公演呢
４期生們出演了許多場
清純粉嫩又可愛讓我好幸福♡
在這之後的成長令人期待啊啊

今日はしのが休演になってしまって
かわりにモカちゃんが出演してくれました！
お疲れ様ありがとう^ ^
今天詩乃她中止了演出  岩花詩乃
今天詩乃她取消了演出
作為替補讓摩卡醬出演了！ 武田智加
摩卡辛苦你了謝謝^ ^

深川さんと一緒の公演に出ると
テンション上がる♥
和深川前輩一起登上公演時 深川舞子
情緒好像就會嗨起來♥

おやすみ( ‧︶‧)っ
晚安安( ‧︶‧)っ


https://goo.gl/rcxGtD
公開分享  -  2016年12月8日

はい！福岡県出身
こう見えても高校2年生16歳
絶賛提出物に追われてる
ましろこと宇井真白です！
(まりりの自己紹介風)
是的！福岡縣出身
長這樣也還是高中2年級16歲
目前正被作業絕讚追趕中
名叫白白宇井真白是也！
（麻莉莉的自我介紹風）　山田麻莉奈

文字書きすぎて手が震えてる:(
文字寫太多手都在抖了:(

最近K-POPにハマってて
爆音で聴きながら歌いながら
勉強してるよ！
意外と集中出来るっちゃん♡
最近熱衷於K-POP
開超大聲邊聽邊唱的話　這句不太確定
可以念書呦！
開超大聲邊聽邊唱念書呦！
意外的能夠集中精神耶♡　甘憮影？我書讀得少不要騙我

EXID . BLACPINK . TWICE
他にもたくさん好きなグループがある^ ^
色々勉強になる！！
盗めるとこは盗んで
自分のパフォーマンスに
どんどん取り入れていこうと思います。
本当にかっこいいしかわいいし
大好き♥
EXID . BLACPINK . TWICE
其它還有很多喜歡的團體^ ^
能學習到各種事情！！
能偷學的地方就要偷到手
將之漸漸融入到自己的表演之中。
他們真的是好帥又好可愛
超喜歡的♥

でわ！まだまだ終わらん！(′>_<`)
就醬！作業還沒有寫完啊！(′>_<`)


https://goo.gl/Egpw0t
公開分享  -  2016年12月9日

ただいま恋愛中公演
ありがと～ございました♡
また来てね^ ^
現在正在戀愛中公演
謝謝～大家♡
還要再來喔^ ^

通販で頼んでたお洋服が届いた！
やっぱり女の子は白ニットだよね
まだまだ欲しいお洋服たくさんある(′>_<`)
ピンクのお洋服集めたい。。
白も。。黒も。。
破産しそうだよ笑
クリスマスプレゼントってことで
ママにたくさんおねだりしようかな笑
靠郵購訂購的衣服到手啦！　直接放棄通販怎麼翻...
靠通販訂購的衣服到手啦！　反正這個字買本本都會看到啊(?)
果然女生的話就是白色針織了對吧  憮影？又騙我！
還有很多很多想要的衣服(′>_<`)
想收集粉紅色的衣服。。
白色也要。。黑色也要。。
好像會破產對不對 笑
作為聖誕節禮物的話　　　　　 <<
就能跟媽媽凹很多件了對吧 笑　<<最後這兩句有點不確定
要不要當做是聖誕節禮物
跟媽媽凹很多件看看呢 笑　一種日文多重譯本(? 樓下版本多　

はぁ～
メイク落としてすっきり～
さぁ寝ます！
明日showroomするかも！？
哈啊～
把粧卸掉後清爽多了～
好～來睡了！
明天可能會直播個showroom！？

--

以上(′>_<`)っ

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.226.43.172
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NIHONGO/M.1481322738.A.9BF.html
※ 編輯: s005513366 (36.226.43.172), 12/10/2016 06:49:27
推 rabbitTea: 通販 不只是郵購，網路購物也是
→ rabbitTea: 跟媽媽要求買洋裝作為聖誕節禮物 可能可以凹很多件吧
→ rabbitTea: XDD 不過我覺得粉絲會先寄很多件去 哈哈哈哈
推 xx52002: 休演不是中止，是連上都沒有上喔 0.0
→ xx52002: 超大聲那邊沒有可以的意思，就直敘最近都這樣念書
推 xx52002: 要不要用聖誕禮物為由跟貓貓多凹幾件呢
→ xx52002:                       媽媽
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　↖萌(〃∀〃)
推 KuRiRiN105: 第二篇 開超大音量邊聽邊唱邊讀書
→ KuRiRiN105: 第三篇 就當作是聖誕禮物 跟媽媽多凹幾件好了 笑
→ KuRiRiN105: 日文可以省略主詞受詞 但中文省略的話會讓語句不通順
→ KuRiRiN105: 建議可以念出聲音 多念幾次 可以潤飾得更通順一點
這事我有幹過...程度差念起來超卡>_<
→ cocoasheep: 貓貓 XD 好可愛
※ 編輯: s005513366 (36.226.43.172), 12/11/2016 09:59:34
※ 編輯: s005513366 (36.226.43.172), 12/11/2016 10:07:46
※ 編輯: s005513366 (36.226.43.172), 12/11/2016 10:14:03