[文法] 大家的日本語 第43課

[gauss760220 (找尋無臉華)]

今にも雨が降りそうです

譯 : 好像快要下雨了

這裡的 今にも 是指 眼看;不久 的意思

句型 動詞ます型去掉ます + そうです (好像~~)

い形容詞去掉い(な形容詞去掉な) + そうです

例えば

美味しそうです (好像很好吃)

高そうです(好像很貴)

きれいそうです(好像很漂亮)

這樣造句對嗎?

根據出口老師的說法

如果是針對人的外在的話

傾向於用 かわいいです 而不用 かわいそうです (かわいそう本身是"可憐"的意思)

           きれいです 而不用 きれいそうです

         ハンサムです 而不用 ハンサムそうです

所以意思是說 そうです 是不能使用在形容人的"外表"嗎?



ちょっと切符(kippu)を買ってきます

譯 : 買一下票等會回來

請問這裡的"切符" 是泛指各種票卷嗎?

例えば 車票 門票 機票....等等

如果不加ちょっと 變成 切符を買ってきます

意思又有何不一樣呢?

我猜 ちょっと 應該是叫對方 等一下 的意思吧?

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.248.43.117
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NIHONGO/M.1481410142.A.AD2.html
推 zta: 形容人的外表時，都直接敘述。之前看到老師，說「きれいそう
→ zta: ですね。」就被糾正。
→ Littlechozy: 上面這句會變成「聽說很漂亮」這種意思，老師都站在
→ Littlechozy: 你面前讓你看了，當然不能用這種說法
→ Littlechozy: 如果是你聽其他同學說的再向他人轉述的話就沒有問題
→ Littlechozy: 切符可以用在付運費和入場費的場合，但機票好像通常
→ Littlechozy: 用チッケト的樣子(門票也是)，有錯請指正
→ samuraiboy: 錯誤在於樣態跟傳聞分不清吧
→ Littlechozy: 最後一句我來翻的話會是「我去買一下車票」
→ Littlechozy: ちょっと沒有等候的意思
所以 ちょっと切符を買ってきます

是翻成 我去買一下車票很快就回來 的意思嗎?

推 CaTom: そうだ用法可以參考這PPT(需下載)，剛看一下說明還滿清楚的
→ CaTom: 呃...好像貼連結會觸犯版規囧 想自己看的可goo"樣態助動詞"
→ Littlechozy: 沒明說很快啦，但是會回來
→ CaTom: 簡單來說，樣態助動詞用於"外表判斷、變化傾向、急迫感"等
→ CaTom: 場合，不過一些很明顯，外觀可清楚判斷的(赤い、かわいい)
→ CaTom: 不能使用，也不能接在名詞後  另外要注意そうだ另一個傳聞
→ CaTom: 助動詞功能的用法  把接續方式分辨清楚，不然很容易搞混
→ Littlechozy: 對喔我把接續搞錯了抱歉，綺麗だそうです才是聽說
推 ccc73123: 因為そう你必須要看到東西的樣態
→ ccc73123: 你不會看著一個人說 "好像很漂亮"吧
→ ccc73123: 當然如果是特殊情境 譬如說在玩恐怖箱之類的
→ ccc73123: 還是可以這樣講 只是一般會話不會這樣說
→ ccc73123: 因為外表你看到就是那樣了 不需要再做推測
另外

如果想用日文說 可以跟你交個朋友嗎?

是否能說 友達になってもいいですか?

如果要說 我的興趣是看電影、聽音樂

是否能說 私の趣味は映画を見ることと音楽を聞くことです (?)
推 ccc73123: 用と的話表示你的興趣只有這兩個而已
→ ccc73123: 是我的話我會用や
您的意思是 私の趣味は映画を見ること"や"音楽を聞くことです (?)
推 ccc73123: 是的
推 allensheng: ちょっと常常沒什麼意思 不用強求翻譯
推 ccc73123: ちょっと就是一下 我去買一下票跟我去買票 其實意思一樣
→ ccc73123: 不過會多了一個短時間的感覺
推 millersnao: 原po自習速度好快喔!兩天就可以唸完一課，有撇步可教?
就...多問 多認識一些會日文的朋友 都有相當的幫助
※ 編輯: gauss760220 (111.248.43.117), 12/11/2016 18:21:01