[翻譯]讀解文章看不懂

[pq1234578 (Entarotpz987)]

  恋愛中の相手の恋人に、本の話など仕掛けてはいけない。たとえば遊園地に行って黙
って恋人とジェットコースターに乗って遊ぶことに比べたら、ずっと不毛なお喋りに過
ぎないからだ

  自翻：對戀愛中的戀人 像書裡的故事之類的仕掛ける(抱歉我不了解這動詞的意思）這
個動作是不行的。比方說跟沈默著和戀人去遊樂園搭乘雲霄飛車這件事比起來，這樣只是
一直進行沒成果的交談罷了
  各位幫我看看這樣理解對不對

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 126.247.212.38
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NIHONGO/M.1482045468.A.32B.html
※ 編輯: pq1234578 (126.247.212.38), 12/18/2016 15:18:34
※ 編輯: pq1234578 (126.247.212.38), 12/18/2016 15:19:22
→ coykm: 對戀人照著書中的情節來是不行的。比如說去了遊樂園卻靜靜
→ coykm: 地和戀人搭雲霄飛車都不講話，這樣只不過是毫無進展的聊天
→ coykm: 罷了
→ pq1234578: 小弟在此有幾個問題唷 首先仕掛ける在這裡是解釋成按
→ pq1234578: 照的意思嗎 查了字典還是連想不到..
→ pq1234578: 還有跟戀人搭雲霄飛車那句的比べたら是跟什麼比呢
→ coykm: 仕掛ける不是按照的意思，只是這樣翻起來比較順而已XD
→ pq1234578: 還有例えば舉的例子是居然是書裡面的例子@@
→ pq1234578: 而不是舉現實比較好的例子來說像書那樣做是不好的
※ 編輯: pq1234578 (126.247.212.38), 12/18/2016 15:58:56
※ 編輯: pq1234578 (126.247.212.38), 12/18/2016 15:59:30
推 blackkaku: 原po的理解比較正確。
→ blackkaku: 仕掛ける是發動～攻勢的意思。
推 scarbywind: 像書本裡教的公式對話是不行的
→ scarbywind: 比起沈默的搭著啥，這樣做效果更糟
推 NangoRyuji: 對戀人聊書的話題比一起去遊樂園默默坐雲霄飛車還更
→ NangoRyuji: 沒意義
推 tiest0913: 好難
推 maximilian: 推 NangoRyuji 的理解是正確的。
→ pq1234578: なるほど 感謝各位指教 最近對於讀解感到苦手 尤其是
→ pq1234578: 長文還有簡單但有複數意義單字組合起來的東西
推 maximilian: 仕掛ける 在這裡的意思應該如下：
→ maximilian: 動作・作用をしはじめる。また、何かをしはじめて、
→ maximilian: 、その中途である。「話を仕掛けてやめる」
→ maximilian: http://dictionary.goo.ne.jp/jn/94389/meaning/m0u/
→ scarbywind: 我是認為是 2a的解釋..
推 KiwiSoda01: NangoRyuji的翻譯是正確的喔
→ coykm: 喔喔~原來如此，感謝樓上各位