[文法] 大家的日本語 第46課

[gauss760220 (找尋無臉華)]

彼(kare)は三月(sanngatsu)に卒業(sotsugyou)したばかりです

譯 : 他三月時才剛畢業

動詞た型 + ばかりです 表示 剛[做]~~~

如果改成

彼は三月に卒業したところです

不行嗎?

動詞た型 + ばかりです 跟 動詞た型 + ところです

在使用上的差異是?

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.45.178.113
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NIHONGO/M.1482532580.A.EE7.html
推 KiwiSoda01: 後者只能用在剛發生完，接近五分鐘內發生的事，所以
→ KiwiSoda01: 不會特別指定時間。前者可以指的時間比較廣，通常會
→ KiwiSoda01: 指定時間。
→ ccc73123: ばかり是主觀認定 ところ就真的是指結束的那瞬間
推 hdw: 印象中影片中出口老師就有特別說明這兩者的差異耶~~
推 hdw: 如果原PO是為了想完整的"問(PO)"完50課
→ hdw: 沒疑問的話，寫寫心得也不錯阿；後來你PO得很多篇
→ hdw: 我都覺得其實你只是想補完XD~~~當然誤會的話很抱歉啦
推 picadar: 不管原po是出自何種想法 這邊是日文學習版 很ok呀!
→ picadar: 經過版友的解釋 也能讓其它版友重新檢視觀念對否
推 hdw: 當然很OK阿!!只是覺得寫心得也是很不錯的方式，小建議而已
→ Littlechozy: 因為前面有三月に，這邊用ところ的話怪怪的
→ Littlechozy: 要的話也許是用ところでした？
推 theeht: 那請問 彼は三月に卒業したてです 也是一樣意思嗎
→ theeht: 客觀的說自己剛畢業?
→ theeht:          他
推 ccc73123: ~たところ已經是過去式了 後面不需要再用でした
→ ccc73123: 不過既然有明確的時間點 代表事情已經過去一陣子了
→ ccc73123: 當然也就不會用到~たところ這個句型
→ Littlechozy: 但文型辭典有收錄~たところだった這個用法，說明是過
→ Littlechozy: 去所處於的那種狀態，以這個例句來說，就是三月時處
→ Littlechozy: 於剛畢業的狀態
推 voucher: 你真的看好快喔
推 ccc73123: 那就是過去剛畢業的那個時間點吧 的確沒想到這種情境
在此感謝各位的回應

書類(syorui)は速達(sokutatsu)で出(da)しましたから明日着(tsu)くはずです

譯 : 因為文件已經由快遞送出了，所以明天應該會到

這樣翻譯對嗎?

這裡的から 應該是翻成 因為(連接前後兩個句子)

ここにかばんを置(o)いたはずですが今かばんがありません

跟

ここにかばんを置(o)いたでしょうが今かばんがありません

一個用はずです 另一個用でしょう

聽出口仁老師之意　

這裡用はずです 是表示明明...卻 (有肯定的意思)

而でしょう是表示 推測語氣 (不是那麼確定)
※ 編輯: gauss760220 (114.45.178.113), 12/25/2016 11:43:41