Re: [翻譯] 向公司請假

[Qinsect (Q蟲)]

對於請假放假到底用哪個助動詞一直搞不清楚

剛剛問了日本人到底是如何，整理如下

順便幫自己做個筆記

会社は休み → 國定假日全國公司放假
会社が休み → 只有自己的公司有放假 (私の行っている)会社が休み
会社に休み → 沒這種說法@@
会社を休む → 因為有事情要向公司請假，已經請完假了就用過去式


※ 引述《SunkfBeauty (無敵干物女)》之銘言：
:  我要跟朋友說“我向公司請假”，
:  日文：私は会社に休みを取りました。
: 　只有講這樣，好像有點怪。
:   可是如果講：
:   私は会社に休みを取っていただきました。
:  這樣就不太對了，我請公司的人請假（？）
:  所以只要講第一句那樣就好了？
:  不好意思，一個簡單的小問題，請指教，感恩！

--
推 p587868:小品嗎ww 我覺得笨呆其實只是很喜歡做這種實驗品遊戲
→ p587868:psp的超時空要塞就是第一代被人詬病 然後第二代不錯玩
推 oread168:小技巧:無限衝刺不用管引擎  很簡單 就是有節奏的X跟口交
→ oread168:替按(有人有發現 有點無用 引擎很少用超過
推 Xenoglossia:有節奏的X跟口交
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.236.175.184
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NIHONGO/M.1482683147.A.116.html
※ 編輯: Qinsect (118.236.175.184), 12/26/2016 00:28:11
推 NaoSensei: 名詞（休み）和動詞（休む）混淆囉
→ Qinsect: 哪一個弄混了阿@@?
推 allesvorbei: 休む是他動詞，用を。休み是名詞，基本上就是用はor
→ allesvorbei: が。另外的用法是休みを取る請假
→ Qinsect: 那我沒寫錯啊@@?