Re: [翻譯] 向公司請假

[yushia6666 (溫馨46)]

※ 引述《Qinsect (Q蟲)》之銘言：
: 對於請假放假到底用哪個助動詞一直搞不清楚
: 剛剛問了日本人到底是如何，整理如下
: 順便幫自己做個筆記
: 会社は休み → 國定假日全國公司放假
: 会社が休み → 只有自己的公司有放假 (私の行っている)会社が休み

這兩個好像有點怪怪的。
第一句的会社は休み，ＯＫ，
但說「今日は休み」或之類的可能比較符合「國定假日全國公司放假」的語感。
第二個「会社が休み」並沒有「只有自己公司有放假的語感」，
只是單純在陳述公司放假。
如：明日会社が休みだから家でまったり過ごせる。

反而「会社は休み」，比較會有話還沒說完的感覺，比如說

明日会社は休みだけど企画部の飲み会に行かなきゃいけない。
明日うち(の会社)は休みだけど、息子の学校は休みじゃない。
明日主人(の会社)は休みだけど、うちはトヨタカレンダーだから休みじゃないんだ。

之類。

但通常都省略直接說会社休み啦......

: 会社に休み → 沒這種說法@@
: 会社を休む → 因為有事情要向公司請假，已經請完假了就用過去式

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 133.51.120.101
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NIHONGO/M.1482750974.A.064.html
※ 編輯: yushia6666 (133.51.120.101), 12/26/2016 19:17:45
推 Qinsect: 因為我在拉麵店打工，輪班的所以用第一個的話
→ Qinsect: 會不會是類似這樣呢? （普通の）会社は休み
→ Qinsect: 因為就算是國定假日，輪班的工作也不會放假
→ Qinsect: 關於您的第二句，感覺是"至少"自己公司有放假的語感吧?
→ Qinsect: 其他人的公司我不清楚，但是至少我明天放假這樣
不好意思我有點不太懂，請問第二句是哪一句呢？
我並沒有寫到這個語感......
※ 編輯: yushia6666 (133.51.126.109), 12/29/2016 15:17:46
推 Qinsect: 第二個「会社が休み」並沒有「只有自己公司有放假的語感
→ Qinsect: 我是指這個