[語彙] 早く焼けないかなぁ

[Kanahei33 (Kanahei)]

問題：　　早く焼けないかなぁ

試譯：　　今天在日本的小丸子FB看到貼文
          あ～おなかがすいたよ、早くおもち焼けないかなぁ～
　　　　　自已解讀是：我的肚子餓了，真希望年糕快烤好

但對於「焼けない」有點疑惑，因為這是否定用語?
麻煩前輩幫我解讀，謝謝

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.34.177.152
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NIHONGO/M.1483597498.A.62C.html
推 kuro210111: 感覺比較像是年糕怎麼不快點烤好
推 KiwiSoda01: 直譯是"沒辦法快點烤好嗎？"
→ KiwiSoda01: 焼く 焼ける 注意動詞的變化
推 ccc73123: 日文很常用否定問句表達肯定的意思
→ ccc73123: 直譯是不能快點烤好嗎？ 實際上是希望快點烤好
→ ad0960: 我這邊是這樣記憶的：現在實戰上，ないかな的意思是"希望
→ ad0960: "、"如果…就好了"，意義上是助動詞。
→ ad0960: 小あ是聲音拉長記號。
推 ad0960: 不少這種"轉品"的詞字典和母語者是不會去說明的。
→ ssccg: かな不一定是希望
→ ssccg: 當然這邊是希望的意思，不過我覺得直接直翻也很清楚啊
推 ad0960: かな不一定是"希望"、也有其它場合。剛好想起來、例如最
→ ad0960: 近在看神隱少女時，裡面爸爸用到かな時，意思是是"或許是
→ ad0960: 吧"
→ ad0960: 況且我這邊提到的是ないかな，而不是かな。
推 ad0960: 而且是あ段動詞去接的ないかな。當然ないかな也有別的意
→ ad0960: 思、不便任意延伸。
推 ad0960: 如果真的要更照字面上去直翻的話，我個人相信會是：X還沒
→ ad0960: 烤好嗎？
推 tt77: 等公車時：早く来ないかなあ
→ tt77: ～ないかな 表希望
推 tg9456: 「不能快點烤好嗎～?」
推 ad0960: 我個人收回我的直翻、想要去對～ない～直翻就會無法對～
→ ad0960: 早く～直翻。"ないかな＝（真）希望＝如果…就好了" 是我
→ ad0960: 個人的唯一解。
→ Kanahei33: 感謝大家詳細的說明
推 hdw: 感謝ad大大，之前不知道小あ就是拉長音xd~~~
→ hdw: 書上還真的沒說，更準確的說，一般的書很少出現
→ hdw: 另外かな算是要一起看得喔???我乍看之下到ないか
→ hdw: 好像就表達出"不能快點烤好嗎"後面我都當成無意義的發語辭
→ hdw: 類似よ、ね之類的
推 hdw: 為避免誤會，收回無意義這個詞
推 yushia6666: 2樓大大，動詞沒變，這裡本身就是焼ける，不是焼く
推 ccc73123: 焼ける就焼く的可能形不是...?
推 ccc73123: 啊 這裡是自動詞不是可能形
→ Littlechozy: 可以燃燒要用燃える，不能用焼ける
推 ccc73123: 後來想想 自動詞應該會說 焼けていない才對 所以這裡是
→ ccc73123: 可能形
推 ad0960: 給hdw：あ段動詞ないかな是一種情況、かな本身也是自言自
→ ad0960: 語的疑問詞、對別人時可以是"大概是吧"的語氣詞。な本身
→ ad0960: 也是另外的語氣詞，只是情況不少種…我個人在"助詞、這一
→ ad0960: 本就搞定"中得到不少幫助。或許有機會可以參考一下。
推 hdw: 感謝大大推薦，會再找來看看
噓 yushia6666: 紅明顯一下...怎麼會是可能形？
→ yushia6666: 主語是おもち...
→ yushia6666: 焼けていない是還沒烤好......
推 yushia6666: 補推
推 ccc73123: 我忘了兩個日文老師 一個台灣人一個日本人 兩個人都說
→ ccc73123: 是可能形 不過日本人說這要當自動詞也是可以 反正都是
→ ccc73123: 想要快點烤好的意思
→ ccc73123: *問
推 yushia6666: 我問的怎麼說不是...
→ aksy456: 肉が焼ける→肉烤好(熟)了