推 allesvorbei: ～に耽るやひたる 01/05 22:15
→ Akiramoon: 請問這是什麼意思呢～是沈浸嗎？ 01/05 22:43
→ kilva: 深酒（ふかざけ） 01/05 22:49
推 chukai: 第一個 「アル中」也可以 01/07 11:00
各位版友晚上好～～
想請問幾個字該怎麼翻譯會更貼近中文的原意，目前問過幾位朋友及網頁試翻，目前整合
出來的版本如下（括號是想表達的字義）：
酗酒（酒精依賴及過度飲酒）：
アルコール依存症
沈淪（躲在某個圈子或是持續某種生活）：
現実逃避
拜金（愛錢、崇尚金錢）：
金の亡者
次文化（呃，就是次文化）：
サブカルチャー
不知道這樣翻正不正確，是否能正確表達原本中文的意思呢？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 110.30.70.75
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NIHONGO/M.1483621654.A.DE9.html