[文法] 大家的日本語 第50課

[gauss760220 (找尋無臉華)]

本課講解謙讓語的部分

謙讓語分成"謙順謙讓表現"(自己的動作涉及對方)以及"鄭重謙讓表現"(自己的動作不涉及

對方)

句型

お + ます型去掉ます + します

翻成 會去[做]..... 的意思嗎?

例えば

今月のスケジュールを送(oku)りします

譯:會把這個月的行程表送過去 (應該是還沒送?)

ちょっと 伺(ukaga)いますが....

伺います 是請教、打聽的意思

譯:請教一下.... 的意思嗎?



句型 使役て形 + いただきます

例えば

先(saki)に帰らせていただきます

譯:我先回去了

出口老師在提到謙讓語時有一個例句

私はアメリカから参(mai)りました

参りました 這裡是翻成 來自 嗎?

所以是翻成 我來自美國(?)

から在這裡應該是"from"的意思吧?

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 218.210.44.57
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NIHONGO/M.1483657707.A.458.html
推 yu820224: 参る是くる的謙讓語
滬江小d搜尋到的意思是 佝偻 好像不是這個意思(?)
推 ccc73123: 伺います是聞きます和訪れます的謙讓語
訪(otozu)れる 通信問候;訪問 的意思
→ ccc73123: 参ります是行きます和来ます的謙讓語
なるほど~~ 所以多個動詞有可能對應同一個謙讓語?
※ 編輯: gauss760220 (218.210.44.57), 01/07/2017 08:32:21
推 wcc960: "お"送りします，お不能省略