[翻譯] 果青小說的內容翻譯

[clay030 (Jerry)]

大家好，最近重看了果青動畫，心血來潮就買了原文的小說來看
其中有一句 "彼女のもとへ踏み込んでいく人がいるかもしれない"的翻譯不太懂

動畫有見過的翻譯1.也或許出現過有人能敲開她的心扉
                2.或許終有一天會有人走近她的世界

中文意思都翻得差不多 就是其中的 "もとへ" 的翻譯很難對得起來
找了一下字典都沒有類似的翻譯

想請問一下 "XXのもとへ" 該怎麼翻譯，以及這是日本常用的詞彙嗎?

謝謝!!

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.228.149.94
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NIHONGO/M.1484305830.A.C61.html
推 yu820224: 彼女のもとへ 向她身邊走去
→ yu820224: 我覺得算蠻常見的用法
→ clay030: 有有  我找其他歌詞有看到類似的翻譯了
→ clay030: 找 moto 或 元 都找不到類似的翻譯，因為不是正式用法嗎?
→ yu1111116: その人のところ。そば。「親の下を離れる」
推 pq1234578: 這個もと就是元 星野源的恋裡有出現喲
→ wcc960: 是很常見的用法無誤
→ ssccg: 不是"元"，這個もと如果寫成漢字通常是"下"