Re: [翻譯] 郵件內容疑問

[maximilian (涉事)]

※ 引述《SuperJohn (炯)》之銘言：
: 問題：　　
: 今、役場の人間と、K市（地名）の今後をどうするか？
: 話し合ってるところだ。
: 外人を呼んでこられるのは、現状私だけ。
: しょうちゃんが、その気なら、K市（地名）で何年か働いていられるかも。

        以下為單依上述日文片段不考慮互動背景所作的初步理解：

        現在正在跟公所的人討論到 K 市的未來規劃。
        現況下能招攬外國人來的也只有我而已。
        しょうちゃん要是有意願的話，或許能在 K 市工作個幾年也說不定。

        謹供參考。

: 以上是民宿老闆寄給我的mail
: 試譯：
: 現在跟公所的人聊到K市的未來
: 叫外國人來的只有我(老闆）ー這句裡的外人不知道是指我還是他招待的台灣客人？
: 那しょう (我）這樣的話
: 1也許可以在這多做幾年2能在這做多少年ー1還是2，或者都不是？
: 請問大家，謝謝

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.217.181.207
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NIHONGO/M.1484324858.A.FE5.html
→ SuperJohn: 感謝