[翻譯] 這幾句話要怎麼翻比較好？

[yukinoSHITa5 (脇ノ下脇乃)]

1.ポイって今日を投げださない約束しましょう？

2.だからポイって ポイってしないでよ

今日をポイってしないでよ

明日へとあせらないでね ゆっくり遊ぼう

在這裡的ポイって我不知道是甚麼意思

ポイ不是丟東西的擬態語嗎？

要怎麼翻才符合語意

有沒有人可以告訴我？

謝謝

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.206.8.32
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NIHONGO/M.1484649769.A.B48.html
※ 編輯: yukinoSHITa5 (180.206.8.32), 01/17/2017 18:51:56
→ tsaihohan: http://zokugo-dict.com/30ho/poisuru.htm
→ tsaihohan: 看起來是女生要拋棄男生時在說的...
→ yukinoSHITa5: 這裡感覺應該不是再講男生拋棄女生
推 tg9456: 不要把今天（的時間）隨便丟棄 慢慢來 把握當下的意思
推 snyk: ポイ捨て
→ yukinoSHITa5: 好的 謝謝
→ minagoroshi: 去找歌詞翻譯
推 yu1111116: 這不是點兔二期op嗎？
推 reinakai: 所以不要隨手放棄今天
→ reinakai: 面對明天不要焦急 慢慢玩耍喔