[問題]言うではありませんか

[unfinish (笑吟吟的淫淫笑)]

すると神さまは、
「遅かったね。残念だけど、昨日決まったよ」
と、言うではありませんか。

上面這段的出處是 https://goo.gl/wcGlgu
福娘童話貓捉老鼠的原因(其實就十二生肖的故事啦)
貓晚到一天後 神對貓說的話

言うではありませんか 這句翻不出來

上網查了一下 發現這句話常出現在一段述敘之後
然後奇摩知識家有人問過 https://goo.gl/r4VRFW
某個論壇也有人在問 https://goo.gl/gwss1V
看完了還是一知半解

就只是在表達一種 不言自喻的狀態 不必刻意翻出 是這樣嗎

如果硬要翻的話

  「可惜~ 遲到了喔~ 昨天就決定了說」就這樣

言うではありませんか = 就這樣  三個字

我這樣的理解對嗎

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.248.70.203
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NIHONGO/M.1485274668.A.8DC.html
※ 編輯: unfinish (111.248.70.203), 01/25/2017 00:18:17
※ 編輯: unfinish (111.248.70.203), 01/25/2017 00:19:05
推 Kamikiri: 不用說你(我)也知道  的感覺
推 ad0960: 有點奇妙。我以為である左方都是接名詞。所以言う後面要
→ ad0960: 接の才行，如同原po的連結裡也有人提到。還是說動詞原形
→ ad0960: ＋ではありませんか是一種用法？有其它符合這種結構的例
→ ad0960: 子嗎？
推 blackkaku: 有。住宅改造王常出現這種說法。
推 ad0960: 我的意思是ではありませんか前面有別種動詞原型的例子嗎
→ ad0960: ？像我用思う搜尋就沒有。還是說應該是言"い"ではありま
→ ad0960: せんか？字誤？
推 ad0960: 還是一個錯成習慣變成對的不可變動用法？
→ ssccg: である跟ではない不一樣...
→ ssccg: ではありません換個形 → じゃない，這應該就有看過了吧?
推 ccc73123: 可是辞書形+じゃない好像也沒印象 什麼情況會這樣用?
推 Kamikiri: 發然發現我1F理解錯誤了  應該是"竟然"的感覺
→ Kamikiri: 神竟然如是說
→ Kamikiri: 看了Black的回文後  這樣好像說得通
→ Kamikiri: 所以是用否定句來肯定？
推 richi: 跟じゃないか一樣的意思，中文是想當然神會說...（不是嗎）
→ richi: 至於じゃない(か)前面加原形或原形+の兩種都有 語氣稍不同
推 wishcross: 雖然跟原PO用法不同 動詞原形+ではない的情況還滿多的
→ wishcross: やるじゃないか！
→ wishcross: あなたの気持ちも分からないではないが
→ wishcross: 之類的
推 wishcross: 原PO的用法 個人看法同black大
→ wishcross: 後來想想 跟やるじゃないか 的用法似乎挺像的