[文法] 請問きます、します的尊敬形、(語)區分

[james8606141 (貧僧不是陳近南)]

大家好

最近學到尊敬語、與尊敬體的地方

不過我不太會分 きます、します　個別的不同

像是きます→こられます

イーさんは8時ごろ　研究室へ　こられます
　


きます→いらっしゃいます

田中さんは　もう　いらっしゃいますか

上面兩句都是用きます變成的，但是我不太懂兩者的區別


-----------------------------------------------------------------

還有 します→されます　是在單字中才會這樣變嗎?

例如：出張されます


而します→なさいます

這邊就是把します當作一個單字，是這樣嗎@@

例如:どなたか　あいさつをなさいますか

-------------------------------------------------------------------

最後這句的意思我不太懂~

A:新しい製品のカタログを　送って　いただきいたいんですが

B:　　じゃ　係りの者に　届けさせます



想請問這句，是用在工作上自我推薦的意思嗎

我想送新的產品目錄，(應該是給客戶吧?)
然後B說:明天讓員工送給你

這樣理解有錯嗎@@?


不好意思，問題有點多

麻煩各位解惑XD

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.116.115.213
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NIHONGO/M.1485430208.A.03A.html
推 wishcross: 来られます是可能型+ます　来る＞来られる＞来られます
→ wishcross: いらっしゃる是 行く 来る いる 的尊敬語 這邊是いる
→ wishcross: 啊..如果在學敬語應該是尊敬的られる 不過變化過程相同
→ wishcross: 第2個部分 單する也可以用 Ex.どうかされましたか
→ wishcross: どうかなさいましたか
→ wishcross: 最後是授受動詞的用法 是 可以送目錄過來嗎的意思
→ wishcross: 如果是自己要做: 送らせていただけないでしょうか
→ cawaiimaple: 尊敬程度的不同，簡單的分法是字越多尊敬程度越高
→ wishcross: 如果要說られる型的跟 いらっしゃる的差別
→ wishcross: 後者那種特別的字(不是從原本變來的) 敬意比較高
→ wishcross: 上面"可以送目錄過來嗎" 中文翻得不好
→ wishcross: 更正: 希望能送新的製品目錄過來
所以第一個問題那邊，こられます、いらっしゃいます　是一樣的囉~?
只是尊敬的程度不同而已嗎？
謝謝大大> <
※ 編輯: james8606141 (140.116.115.213), 01/26/2017 21:00:50
推 wishcross: 作為行く的敬語 意思一樣 但いらっしゃる有其他意思