[語彙] 「致敬」的日文要怎麼說?

[greenpeace21 (夢見街)]

大家都知道抄襲是パクリ
想請問一下若想表達「有點抄襲但沒有太抄襲」的「致敬」
日文有沒有比較適合的詞呢？  謝謝！


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.65.54.70
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NIHONGO/M.1485434073.A.DE7.html
推 jmlntw: オマージュ、インスパイア
→ wishcross: リスペクト
→ rockyfan: パロディー
推 allesvorbei: http://i.imgur.com/HKYmnRe.jpg
推 yushia6666: リスペクト
推 Kamikiri: オマージュ才對吧？
→ Kamikiri: インスパイア＝啟發  リスペクト＝尊敬
→ Kamikiri: パロディー＝揶揄、搞笑
→ Kamikiri: 感覺オマージュ最適合
→ Kamikiri: リスペクト比較像改編時遵從原作才會用到
→ ssccg: オマージュ是字面對應，不過我感覺在說致敬常是パロディー
推 but: 致敬是台灣流行語 日文很難有準確的對照用法 比パクリ稍微委
→ but: 婉一點的話 用マネ怎麼樣？