[翻譯] 想說明自己羨慕比目魚

[yuseke (yuseke)]

問題：　　（例：我想要問晚安？）

常去的居酒屋快過年了,老闆問我年假要做甚麼
我說我想當比目魚...(正好當天的生魚片有比目魚)
老闆:比目魚??
我:因為比目魚可以一直在海的深處休息...我很羨慕

試譯：　　（例：剛查過會不會是おやすみなさい）

我:ヒラメになりたい
マスター：ヒラメ？（笑）
我：ヒラメって、ずっと海の深いところにちゃんと休みますという状態、羨ましい




雖然我口語上這樣回答,老闆好像有聽懂,但總覺得怪怪的
希望能請版上先進指導

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.225.220.201
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NIHONGO/M.1485614594.A.D31.html
推 cocoasheep: XD 然後被抓去當生魚片                   哪裡好了?
→ yuseke: 所以這樣講到底...
推 cocoasheep: ずっと海底で休んでいるから、羨ましい！
→ yuseke: 謝謝~
推 xx52002: 可是一直在深海休息的話…壓力會很大耶
推 snyk: 比目魚：壓力好大哦
→ MAFALDA: 比目魚在日本職場上是有特殊意思的, 因為眼睛朝上的關係
→ MAFALDA: 一般用來影射對上司言聽計從, 不管部下死活的人
→ MAFALDA: 居酒屋老闆是不是想到這邊去了呢?
→ yuseke: 啊對耶...比目魚人間@@
推 cocoasheep: 哇 謝謝MA大的分享 學到了
推 allensheng: 長知識
推 yiishyy8563: 學到了，謝謝分享～