[翻譯] 嚴島神社詩籤

[nicola72 (悠遊世界)]

大家好～
過年去廣島嚴島神社，朋友小孩要參加大考求了一支籤，但內容實在不太會翻，請大家幫
忙協助翻譯，謝謝。

詩籤：これはこころにくろうたえざるうらかたなり、第一女色をつつしむべし、なにご
ともはかばかしからず、いそぐときはやぶれをとるべし、身のおこないをつつしむこと
かんようなり


試譯：此為測試心靈受磨練的忍耐力，被第一女色包圍著，不是所有願望都會達成，會因
太急躁而破壞，要包容在身邊所發生的事。

因為怎麼翻都看起來怪怪的，請大大們協助修改。謝謝!
http://i.imgur.com/vPmljMk.jpg

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.165.87.177
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NIHONGO/M.1486193766.A.657.html
→ yu1111116: http://nanikatotameninaru.com/1402.html
→ yu1111116: 下面有白話一點的翻譯
→ nicola72: 謝謝。不過看起來跟小孩考試沒什麼關係...
→ elthy: 其實考試的話看勝負事那行就好啦
→ nicola72: 說的也是!謝謝～
推 ad0960: 上面有些詞我沒辦法查到耶。因為是古文嗎
→ ad0960: ？
推 hdw: 應該是吧!!連台灣的籤，很多都是有看沒有懂了XD~~