[翻譯] なんでか君に言えないのです翻譯問題

[kklffg (澤田鶴也)]

問題：大家好,文法學得有點倦怠時聽的歌,在看到別人翻譯時有點問題

      なんでか君に言えないのです

試譯：為什麼對你不能夠說出來?




      問題點在於君に言えない 是指(我)對你不能說出來+のです加重語氣嗎

      網上(別人)翻譯是       為什麼你要隱瞞不說

      讓我感到困惑 是"對我"還是"對你"說不出來


以下節錄上句供參考

言えば散るアンバランスな事情 なんでか君に言えないのです










--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.252.35.217
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NIHONGO/M.1486603030.A.9E2.html
→ ssccg: 君に就是對你
→ brmelon: 不能告訴你為什麼
推 ad0960: "為什麼不能告訴你"和"不能告訴你為什麼"
→ ad0960: 差非常多。
→ kklffg: 謝謝上面 我看了三個地方都是翻為什麼你要隱藏不說（都翻
→ kklffg: ㄧ樣） 但是沒想到其實是不能告訴你為什麼 是因為有か的
→ kklffg: 關係嗎？
推 wishcross: 3個地方都翻一樣可能是互相參考而已
→ wishcross: 這句應該是 "不知為何 無法對你說出口"
→ wishcross: 如果要說 "不能告訴你為什麼"
→ wishcross: 應該是 なぜかは、君に言えない
→ wishcross: 而問句 "為甚麼不能告訴你"
→ wishcross: 是 なぜ君に言えない
→ wishcross: 這邊的なんでか 可以參考字典裡的なぜか:
→ wishcross: ［副］理由・原因がはっきりしないさま。
→ wishcross: どういうわけか。なぜだか。「何故か心が騒ぐ」
推 wishcross: なぜか要解釋成名詞  變成"不能告訴你為什麼" 也非不行
→ wishcross: 但只用なぜか 更常是上面那個副詞用法的狀況
→ wishcross: 而且看過整篇歌詞後也覺得該解釋為 "不知為何"
→ ad0960: 何でか和何てか？
推 wishcross: なんで＝なぜ　　なんて差不多是など
→ kklffg: 謝謝你 各說法都給句子出來 真是獲益良多
→ ad0960: http://imgur.com/UwRmqEj
→ ad0960: http://imgur.com/B9a7OhQ
→ ssccg: 重點在か，前接疑問詞代表不確定，像いつか、どこか
→ ssccg: 前面接なんで、なぜ(為什麼)就是不知道為什麼
→ kklffg: 謝謝補充重點 之前疑問句都沒注意到
→ kklffg: 剛看到ニコ彈幕也翻成為什麼你要隱藏不說 還好我有問不然
→ kklffg: 學錯了
推 pq1234578: 不知為何無法對你說出口 我覺得是這樣