[文法] GOGOGO第37課受身形

[Coolightabc (純氧)]

最近自修到37課時發現了這句：

隣に立っていた女性にシャツに口紅を付けられました

照前文主語是わたし，我好奇的是為何此處的シャツ後用的に是什麼意思，然後為何口紅
是接を呢？

後面有個文法句型是這樣：

N2はN1にN3を......   N2的N3被N1.....

以這句來看N3不就是指T-shirt？還是說因為"口紅"的關係所以必須改助詞？

最後這句能否改成：隣に立っていた女性の口紅にシャツを付けられました呢？

希望大家幫忙解惑，謝謝！

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 218.164.13.59
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NIHONGO/M.1486744154.A.DEA.html
※ 編輯: Coolightabc (218.164.13.59), 02/11/2017 00:35:01
推 zta: 自動詞跟它動詞的差別
→ zta: 使用的方法就不一樣
→ ssccg: N1是女性，N3是口紅，シャツ不在那句型裡，是付く的對象
→ ssccg: 打錯                                      付ける
→ ssccg: 看錯了，N3也不是口紅，那個句型適用的動詞不同
→ ssccg: 應該把"シャツに口紅を付ける"當一個動詞片語，套到被動句
→ Coolightabc: 不好意思，我有點不太理解……這樣的話口紅不就變成
→ Coolightabc: わたし的（照該例句的說法）？
→ wcc960: に就位置啊，女性に(シャツに)口紅を付けられました
→ wcc960: (位置)に(物品)を(被動V) 是很常見的敘述
→ ssccg: に也不一定是位置，還是看動詞，總之動詞原本該用的をにと
→ wcc960: 女性に口紅を付けられました中再補述位置是襯衫(シャツに)
→ ssccg: 都照搬，把主動句的が改成に就是了
→ wcc960: 就變成→女性に(シャツに)口紅を付けられました
→ wcc960: 照樓上，主動句：女性がシャツに口紅を付けました
→ wcc960:         被動句：女性にシャツに口紅を付けられました
→ Coolightabc: 理解了，感謝大家！