作者wcc960 (keep walking...)
看板NIHONGO
標題[資訊] 2017上班族川柳入選作
時間Tue Feb 14 19:35:53 2017
http://event.dai-ichi-life.co.jp/company/senryu/index.html
選幾個個人覺得有趣的
落ちたのは 女子力、体力、 保育園
￣￣￣￣￣ ￣￣￣￣￣￣￣ ￣￣￣
*去年造成話題的blog文章"保育園落ちた日本死ね"
新人は ペンを取らずに 写メを撮る
￣￣￣ ￣￣￣￣￣￣￣ ￣￣￣￣￣
新人不拿筆(做筆記) 拿手機來拍
効率化 提案するため 日々残業
￣￣￣ ￣￣￣￣￣￣ ￣￣￣￣
為提案如何提升工作效率 每天都加班
アモーレも 今や我が家の 新ゴジラ
￣￣￣￣￣ ￣￣￣￣￣￣ ￣￣￣￣
曾經是愛人 現在是家裡的 新哥吉拉
*amore→義大利文的"愛人"
出自今年結婚的足球選手長友佑都和藝人平愛梨間的互稱
新人の トリセツ欲しがる 管理職
￣￣￣ ￣￣￣￣￣￣￣￣ ￣￣￣
想要新人說明書的 公司上司們
*トリセツ→"取扱説明書"略稱，也是西野加奈的暢銷曲
会議する 準備のために また会議
￣￣￣￣ ￣￣￣￣￣￣ ￣￣￣￣
為了開會的準備 又要開會
KSK 今日・すぐ・帰れ 妻ライン
￣￣ ￣￣￣￣￣￣￣￣ ￣￣￣￣
KSK 老婆line來說 今天立刻回家
*藝人Daigo的固定縮寫梗 ex:STN→想定内 SWB→初心忘るべからず
「ゴウ」とくりゃ 昔ひろみで 今ポケモン
￣￣￣￣￣￣￣￣ ￣￣￣￣￣ ￣￣￣￣￣
說到Go 以前是鄉廣美 現在是Pokemon
俺よりも 先に辞めるな 後任者
￣￣￣￣ ￣￣￣￣￣￣ ￣￣￣
不要比我先離職 接任的(新)人
丸投げと バトン渡しは 五輪級
￣￣￣￣ ￣￣￣￣￣￣ ￣￣￣
推卸責任與 接力交棒都是 奧運水準
*日本里約奧運男子400m接力首度摘銀，被稱為關鍵在最強的交棒技巧
ネット見て ふるさと選ぶ グルメ通
￣￣￣￣￣ ￣￣￣￣￣￣ ￣￣￣￣
在網上搜尋 想要的故鄉的 美食通
*日本節稅措施之一的"故鄉納稅"(ふるさと納税)
向地方鄉鎮市做捐獻可抵免一部分稅款，因而各鄉鎮市為獲得此一收入
紛打出各種贈品(多為當地特產、知名食材)來吸引民眾對其捐款
(此故鄉只要是地方鄉鎮市皆可，不限實際出生地)
ポケモンGO 大事な仕事は ポケモン後
￣￣￣￣￣ ￣￣￣￣￣￣ ￣￣￣￣￣
神奇寶貝GO 重要的工作 等抓到寶之後
カープ好き 妻みて思う 女子なのか
￣￣￣￣￣ ￣￣￣￣￣ ￣￣￣￣￣
老婆喜歡鯉魚隊 但還能稱作"女孩子"嗎?
*去年職棒央聯封王的廣島鯉魚隊
擁有眾多被稱為"カープ女子"的年輕女孩粉絲的特殊現象
書きたいな 扶養控除に 猫と犬
￣￣￣￣￣ ￣￣￣￣￣ ￣￣￣
可以寫在報稅單中的扶養扣除額之中嗎.....我的貓兒子和狗兒子
二刀流 仕事も家事も 全部俺
￣￣￣ ￣￣￣￣￣￣ ￣￣￣
二刀流 工作和家事都是 我在做
*職棒選手大谷翔平投打並行的"二刀流"
シン・ゴジラ 俺の会社も 踏んでくれ
￣￣￣￣￣￣ ￣￣￣￣￣ ￣￣￣￣￣
新哥吉拉 可以順便踩一下 我的公司嗎
ノー残業 居なくなるのは 上司だけ
￣￣￣￣ ￣￣￣￣￣￣￣ ￣￣￣￣
說以後不加班 結果不留下來的 只有上司而已
欠席も スタンプひとつ 新社員
￣￣￣ ￣￣￣￣￣￣￣ ￣￣￣
不來公司 也只line傳張圖來就算通知的 公司新人
こづかいも マイナス金利と 妻が言う
￣￣￣￣￣ ￣￣￣￣￣￣￣ ￣￣￣￣
以後零用錢也是 負利率 老婆如是說
ハロウィンに 何故か溶け込む ノーメイク
￣￣￣￣￣￣ ￣￣￣￣￣￣￣ ￣￣￣￣￣
只是沒化妝 不知為何就融入了 萬聖節之中
ポケモンで 希望者増えた 外回り
￣￣￣￣￣ ￣￣￣￣￣￣ ￣￣￣
因為Pokemon 大家都變成希望 外頭跑業務
守ろうと 誓った嫁から 身を守る
￣￣￣￣ ￣￣￣￣￣￣ ￣￣￣￣
婚前發誓"我會保護妳一輩子" 現在則變成要保護自己
あさ電車 壁ドンされる おじさんに
￣￣￣￣ ￣￣￣￣￣￣ ￣￣￣￣￣
*應該就單純指早上上班時的電車人擠人
待ち合わせ ポケモンよりも 俺探せ！！
￣￣￣￣￣ ￣￣￣￣￣￣￣ ￣￣￣￣￣
已經約好了 就請在找pokemon之前 先來找我好嗎
同窓会 みんなニコニコ 名前出ず
￣￣￣ ￣￣￣￣￣￣￣ ￣￣￣￣
同學會 大家都笑嘻嘻的 叫不出名字來
SMAPが まさかのSTOP 悲しいな
￣￣￣ ￣￣￣￣￣￣ ￣￣￣￣
*不用解釋了吧
けんかした 家にもほしい 地下空間
￣￣￣￣￣ ￣￣￣￣￣￣ ￣￣￣￣
吵架時 希望家裡也能有 地下空間
*豐洲新市場地下沒填土而是水泥空間的問題
ティピィピー ピィピィエィピー アイドンノー
￣￣￣￣￣￣ ￣￣￣￣￣￣￣￣ ￣￣￣￣￣￣
TPP PPAP 是啥鬼? (I don't know)
孫が来た ポケモンいない 孫帰る
￣￣￣￣ ￣￣￣￣￣￣￣ ￣￣￣
*寶貝孫子來了 說抓不到pokemon 就又回去了
君の名は ゆとり世代の 名が読めず
￣￣￣￣ ￣￣￣￣￣￣ ￣￣￣￣￣
你的名字是? 現在的年輕人 名字不會念.... *標新立異的名字太多
やせ我慢 いつもしてるが 痩せられず
￣￣￣￣ ￣￣￣￣￣￣￣ ￣￣￣￣￣
每天都在勉強承受(忍耐) 但也不會瘦
ありのまま スッピンみせたら 君の名は？
￣￣￣￣￣ ￣￣￣￣￣￣￣￣ ￣￣￣￣￣
忠實做自己 不化妝與人見面 對方:你是誰啊?
寝顔好き 確かに言ったが 起きてくれ
￣￣￣￣ ￣￣￣￣￣￣￣ ￣￣￣￣￣
我是說過喜歡你睡著時的臉 但可以起來了吧?
結婚線 あまりの薄さに ペンで書く
￣￣￣ ￣￣￣￣￣￣￣ ￣￣￣￣￣
結婚線太薄→用筆畫粗一點
少子化で サンタが子どもを 上回る
￣￣￣￣ ￣￣￣￣￣￣￣￣ ￣￣￣
少子(高齡)化 現在聖誕老人比 小孩子還多 (XD.....)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.42.197.81
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NIHONGO/M.1487072158.A.BB2.html
推 medama: 推！ 02/14 19:58
推 smallsheep24: 推！好有趣XD 謝謝分享 02/14 21:04
推 Alsky18: 有趣! 02/14 21:25
※ 編輯: wcc960 (114.42.197.81), 02/14/2017 21:54:03
推 ikaya: 有意思。 02/14 22:04
推 YuriLowell: 有些好有意思XD 02/15 00:36
推 IMF: 推！真得很有趣！ 02/15 21:51
推 hermitX: 很棒!!都超好笑的!! 02/15 23:01
推 yukimichi: 推XD 02/16 08:13
推 nickle: 推 02/16 18:33
推 k15464: 有趣推 02/16 20:40
推 Sva: 那個新人不做筆記直接照相的，真的在我公司發生過ＸＤ 02/17 00:07
→ Sva: 先輩苦笑說，哎唷好有創意... 02/17 00:07
推 baldy: 好妙w 02/17 01:32
推 snyk: 太好笑XDDDDDD 02/17 02:04
推 gomidonnsine: 這個超有趣，可惜上班中不能一直看XD 02/17 12:04
→ gomidonnsine: 看到新人筆記就想到這個 02/17 12:05
推 bluemidnight: 好玩ww 02/17 15:04
推 jason17748: 推個 02/17 19:46
推 tissuetime: 看到萬聖節那個大笑XD 謝謝分享 02/18 22:46
推 rabbitTea: XDDDDD 02/19 10:30
推 uzumaki: 不知不覺把Go大的廣告看了好幾遍 02/19 20:24
推 CHERISHYOU: 好好笑 02/20 01:32
推 amiuke: 好幾句都很有共鳴啊~謝謝分享 03/08 20:40