[翻譯] 訪談節目裡的一段話

[suumire (S)]

在訪談節目裡看到一段話，覺得自己的理解好像有點不太對，故想請教一下。

主持者向訪談者問：如果這個人很討厭，會不想跟他共事嗎？

訪談者的回答：この人を好きとかこの人を嫌いとか、あんまり興味ないんですよ｡
              『興味があるのはその人といるときの自分が好きが。』


後半句與朋友討論了一會，卻無法得到一個共識
到底是「跟那個人相處的時候，那個人喜歡我」，還是「自己跟他相處時 會喜歡自己」？

又或者是，我們兩個的理解都錯了？？

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.226.218.15
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NIHONGO/M.1487956749.A.ABC.html
推 inertgaswhat: 我的理解是「（自己會）喜歡『和那個人相處時的自己
→ inertgaswhat: 』」，和你說的第二種比較像
→ sopare: 「喜歡這個人還是討厭這個人，對我來說不重要。我在意的是
→ sopare: 『我是否喜歡跟那個人相處時的自己』」
推 blackkaku: 最後應該是か不是が
推 rabbitTea: 推sopare