[翻譯] 暇な時誘うね 的主詞

[lunenera (Lune Nera)]

 暇な時誘うね

 因為日文常常不說主詞，所以有時候不知道主詞是什麼
 例如這句，是

 A.那你有空的時候要約喔
 B.等我有空的時候再約喔

 哪一個? 如果是A 那想表達B的時候怎麼說?


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 218.161.33.224
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NIHONGO/M.1488481772.A.7E0.html
※ 編輯: lunenera (223.136.190.187), 03/03/2017 03:36:08
→ hime1116: 覺得B以中文看也好怪，我怎麼知道你何時有空XD
※ 編輯: lunenera (223.136.190.187), 03/03/2017 03:38:08
→ ssccg: B是說我有空的時候我會約你，B比較可能
→ ssccg: A如果是要對方約，會用誘って
→ ssccg: 這種句主詞通常就是說話者(我)，倒是誰暇比較不一定，雖然
→ ssccg: 以這例子來說約人的要知道何時有空所以是同一個人的機會高
→ elthy: 同樓上 如果是叫你約會說誘ってね
→ dream2128: B
推 longya: 一看就是A阿 叫人家約我是用誘って
推 fel801: 約的動作主體是說話者，所以是我有空再約你。樓上講反了
推 ccc73123: 這句話中文也常不加主詞啊 有空再約喔 不是很常聽到?
推 OMBRO: 絕對是說這句話的人約
→ longya: 對我眼殘是B  XD
推 squeegee: 我覺得是B
推 MMsydney: B
→ MMsydney: 等我有空我約你的意思