[語彙] 遊樂設施操作員

[Selfiend (平靜)]

已經爬過文但沒有相關文章


就是那種在遊樂園工作，負責操作遊樂設施，

並會跟遊客說明一些注意事項的工作人員，

用日文應該要怎麼表達比較好？

如果直翻的話就變成 娯楽施設操作員 這樣是對的嗎？

還是直接說那樣設施的名稱就好？

像是摩天輪就是観覧車さん？

有沒有板友去遊樂園玩過可以分享是怎麼叫他們的嗎？

感謝解答～

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 122.117.136.250
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NIHONGO/M.1488625353.A.130.html
推 donalds: 腦中第一個浮現的是スタッフ
推 harukamasa: アトラクション操作員/アトラクションキャスト/テー
→ harukamasa: テーマパークスタッフ 查了一下大概是這幾種說法
→ Selfiend: 感謝解答
推 wcc960: 就直接叫○○○的操作員orスタッフ，沒有專有名詞
→ wcc960: キャスト(工作人員)/ゲスト(遊客)是迪士尼的特殊稱呼，然
→ wcc960: 後有些地方也跟著學這樣
推 rex510: スタッフーーーーー
推 diamondsky: 樓上的梗www