[文法] いただけませんか的問題

[weitao (有點可憐)]

コピー機、使っていただけませんか。
能讓你使用印表機嗎？(意思怪怪的)

コピー機、使わせていただけませんか。
使う的使役是讓我使用還是讓你使用

這一直讓我搞不清楚Q_Q
有什麼方法可以分辨嗎
謝謝各位


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 39.8.130.26
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NIHONGO/M.1488771111.A.592.html
推 ccc73123: いただけませんか前面是對方的動作
→ ccc73123: 用使役形就是請對方讓你用
→ ccc73123: 因為你是被對方使役的對象
推 ccc73123: 第一句意思是 可以幫我用影印機嗎?
→ weitao: 感謝c大的解釋，秒懂了。謝謝
推 andy3020: 能不能請你 讓我 使用印表機 (翻成中文也是超級有禮貌這
→ andy3020: 樣)