[讀解] 打算辭職的說法

[dsilver (細數遠星永唱泉水)]

あと２、３年は辞めないつもりです
打算過兩三年要辭職

這是大家學標準日本語的課文

辞めるつもりです是否才符合說話者語意呢

還是日文習慣使用 辞めない

這是整篇前後關係文
https://i.imgur.com/tzirVan.png

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.83.59.4
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NIHONGO/M.1489031321.A.9C8.html
推 squeegee: 應該說「這2、3年內還不打算辭職」比較好
→ dsilver: 喔，原來是這個意思啊，謝謝樓上
→ elthy: 如果是打算辭職應該寫2、3年後吧
→ dsilver: 其實我搞不懂，在講負面動作的時候，應該用禁止形，ない
→ dsilver: 形還是てはいけない，下面也是課本例句
→ dsilver: https://i.imgur.com/2GrKTkj.png
→ dsilver: まがってはいけない是否能用下面方式表示呢
→ dsilver: 曲がらない、曲がるな
→ lulocke: 捷運上請勿飲食  /  我在捷運上不飲食  /  你別給我在捷
→ lulocke: 運上飲食 !
→ wiltravel: 推樓上翻譯！超傳神...
推 CHERISHYOU: L大XD