[文法] お世話になります

[taihaoler (有時候認真)]

想請問版上大德們，
最近試圖搞懂敬語規則，謙讓語是自己的動作，尊敬語是對方的，
其中尊敬語看到的記法是用おせわになります的規則去推，お~~になる。
但我一直以為標題這句的主詞是自己(說話的人)QQ，成為對方的麻煩(?)
不知是不是我一開始就理解錯誤QQ煩請高手解惑謝謝!!!

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.115.228.67
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NIHONGO/M.1489214292.A.F33.html
→ ssccg: お世話になります不是お~になる形的尊敬語
感謝QQ看來王可樂不可信QQ
→ ssccg: 你原本的理解沒錯，那個記法是錯的
※ 編輯: taihaoler (140.115.228.67), 03/11/2017 16:20:02
推 ninomae: 「世話する」也有照顧、照料的意思，「お世話になりまし
→ ninomae: た」就變成對方照顧自己=給別人添麻煩，其實也對啊。
→ ninomae: 至於主詞的部分確實是變成聽者(對方)而不是說話的人(自己
→ ninomae: )
→ ssccg: 不是文法上能解釋到其實也對啊就是對
→ ssccg: 看看お世話になります平常使用時主語(が)是哪方，對象(に)
→ ssccg: 是哪方就很明顯了
→ ssccg: 其實お世話になる就是一個慣用，在很多根本不會需要尊敬語
→ ssccg: 的句子中都會看到，なる是動詞片語的一部分跟尊敬語無關
→ lijenc: 一樓，請查大辞泉。お世話になる是世話的尊敬語
→ ssccg: 手上沒有，不過我也不覺得字典寫的就一定是對的
→ ssccg: 例如: 娘がお世話になりました ← 尊敬? 謙讓還差不多..
→ ssccg: 應該說，也許照規則世話する尊敬語可以變お世話になる
→ ssccg: 但實際使用的日語中，絕大多數お世話になる不是尊敬語用法
推 ccc73123: 我受到你照顧 照顧我的是你 照顧是你做的動作 用尊敬語
→ ccc73123: 沒錯吧@@?
→ ssccg: 樓上看看上面那句，お世話になる的主語是受照顧那方
推 ccc73123: 但事實上提供照顧的還是對方不是嗎? 把這解釋成謙讓語我
→ ccc73123: 覺得有點憋扭
→ ssccg: お世話になる的意思是お世話をしてもらう
→ ssccg: 動詞的主語是受照顧方，這句意思不是提供照顧
→ ssccg: 還有我是說比起尊敬，跟謙讓比較接近，但這句還算是普通的
→ ssccg: 丁寧程度，不一定有到謙讓
→ ssccg: 如果覺得是尊敬，把尊敬表現去掉看看
→ ssccg: お世話になりました → 世話(を)しました，方向就錯了
謝謝大家熱心解惑，看完後現在お~になる這個用法已經深刻烙印心中不用另外記了XD
※ 編輯: taihaoler (140.115.228.67), 03/12/2017 02:08:54
推 gofigure: 這個跟 ご馳走になりました 是同一種用法