[文法] という的問題

[lyfrog (laily)]

大家好！ 關於という的問題有幾點一直搞混！還請各位幫我看看我觀念錯在哪裡>_<

1.
ゴミを分けて出すという規則はなかなか守っていません。

ゴミを分けて出す規則はなかなか守っていません。

我的問題是為什麼第二句會不太好，第二句的名詞不是已被ゴミを分けて出す修飾了嗎？

2.
エコというのは環境を考えるということです。
這句如果翻成原問句會變成
エコというのはどういう意味ですか。

如果我翻成
エコはという意味ですか。
這樣會有什麼問題嗎？

我的理解是
～という意味會變成字面解釋（答句可能會變成 エコはエコロジーという意味です。）
～というのは偏意涵的解釋，會變成範例的解釋。

不知道我的理解有沒有問題，還麻煩各位前輩幫我糾正>_<
謝謝大家！！

-----
Sent from JPTT on my Sony D6653.

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 27.242.235.206
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NIHONGO/M.1489224334.A.3A2.html
推 ccc73123: 你的2沒有疑問辭啊
→ ccc73123: 所以翻成中文會變成 エコ是這樣的意思嗎?
我2的意思是想問
エコはという意味ですか。
エコというのはどういう意味ですか。

這兩句的差別 因為老師說會變成字面解釋和意思的解釋的差別

→ ccc73123: 和你原問句的意思不同
推 e446582284: 其實という你要加不加都可以、重要的是怎麼讓聽你說
→ e446582284: 話的人迅速抓到重點
推 ccc73123: 1的話我覺得都可以吧 加という比較偏向文章寫法
→ e446582284: 第一句來說加上という會讓人理解得比較輕鬆一點
→ ad0960: ～vというn＝所謂～v的n、～vn＝～v的n。
→ ad0960: ～v可以是一個完整的句子
※ 編輯: lyfrog (27.242.235.206), 03/11/2017 18:05:27
推 ccc73123: 你那兩句意思完全不同 因為你少了一個どう疑問詞
→ ccc73123: 這兩句的差別就是在どう這個地方 跟という沒有關係
啊…我發現我打錯了…非常對不起>_<
我是指
エコはどういう意味ですか。和
エコというのはどういう意味ですか。

不好意思…
推 osao: 第一句我是理解成ゴミを分けて出す是規則的內容 而不是規則
→ osao: 做的動作
※ 編輯: lyfrog (27.242.235.206), 03/11/2017 19:27:16