[翻譯] 與網路賣家確認出貨情況信件

[annr (annr)]

問題：　　日前在日本網站買了商品，到貨後發現缺了品項，

          當時有去信詢問，也得到了會再次出貨的回覆，

          但等了一星期依然沒有包裹的訊息，所以想再次詢問。

          主要是想確認：1.商品寄出與否 2.如寄出希望能知道郵局追蹤碼


試譯：　　


 XXXサポート窓口様

お世話になっております。

（缺少的品項名）は最短でいつ発送して頂けますか。
ご確認をお願い致します。
発送手続きが完了しましたら、追跡番号を教えてください。

何卒よろしくお願い致します。


因窗口只說自己是窗口沒留下名稱，所以開頭直接以職稱稱呼

有任何不禮貌或是錯誤之處，還請各位前輩指教，謝謝！

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 125.227.50.252
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NIHONGO/M.1489380599.A.FED.html
推 kaki0919: 你用致します。後面最好用ていただけませんか
→ ad0960: 最短ではなく、最速です
推 reinakai: ___の発送で最速はいつになりますか。
→ brmelon: 問人家"最快"什麼時候能寄送很沒意義吧 你想要知道的是確
→ brmelon: 切的時間 不是一個時間範圍... 直接問什麼時候寄不就好了
推 passenger10: 我也覺得可以直接問是否已發送 跟要番號
→ annr: 感謝上面的各位，B大也提點了一直沒注意的點，的確是不需要
→ annr: 如此拐彎抹角